1 00:02:47,109 --> 00:02:49,569 Anija e burgut Aspen u ankorua. 2 00:02:50,112 --> 00:02:53,490 Të liruarit me kusht përgatiten të zbarkojnë. 3 00:03:01,582 --> 00:03:03,500 Ferguson, Herman. 4 00:03:08,839 --> 00:03:10,507 Gjashtë muaj dënim, Burgu i Aspenit shërbeu. 5 00:03:10,591 --> 00:03:11,800 Mirë se erdhe qytetar. 6 00:03:11,842 --> 00:03:13,843 Detyra juaj e jetesës është... 7 00:03:14,345 --> 00:03:15,887 "Y"-Blloku, Parajsa Qiellore. 8 00:03:15,971 --> 00:03:18,890 Katër e kuqe. Lëvizni përpara. Hajde. 9 00:03:46,252 --> 00:03:48,378 Mirë se vini në shtëpi. 10 00:04:56,572 --> 00:04:57,572 Kjo është ajo! 11 00:04:57,615 --> 00:04:59,991 -Mendoj se është Parajsa Qiellore. -Në ëndrrat e tua, shok. 12 00:05:00,075 --> 00:05:01,701 Po, Qiellor... 13 00:05:03,454 --> 00:05:05,538 Fillimi i zbritjes në Sektorin 12, 14 00:05:05,623 --> 00:05:06,789 Distrikti i Verdhë. 15 00:05:06,832 --> 00:05:08,750 Nëntëqind këmbë. 16 00:05:08,792 --> 00:05:10,543 Shtatëqind këmbë. 17 00:05:10,628 --> 00:05:13,296 Katërqind këmbë. 18 00:05:13,339 --> 00:05:16,925 Kini kujdes në këtë sektor. Ka një trazirë qytetare në vazhdim. 19 00:05:16,967 --> 00:05:18,968 Kalofshi një ditë të mbarë. 20 00:05:51,335 --> 00:05:52,794 Është më mirë se burgu. 21 00:05:53,963 --> 00:05:55,713 Jezu Krishti! 22 00:05:55,798 --> 00:06:00,343 Hani ushqim të ricikluar për një jetë më të lumtur dhe më të shëndetshme. 23 00:06:00,386 --> 00:06:03,304 Jini të sjellshëm dhe të qetë me njëri-tjetrin. 24 00:06:03,347 --> 00:06:05,682 Hani ushqim të ricikluar. 25 00:06:05,766 --> 00:06:07,350 Ushqim i ricikluar. 26 00:06:07,393 --> 00:06:10,353 Është mirë për mjedisin dhe në rregull për ju. 27 00:06:17,820 --> 00:06:18,903 Hej, shiko çfarë kam! 28 00:06:20,239 --> 00:06:21,781 Keku i vogel i vogel. 29 00:06:22,825 --> 00:06:24,158 Çfarë kemi këtu? 30 00:06:25,661 --> 00:06:27,287 A je një spiun gjykatës, burrë i vogël? 31 00:06:27,371 --> 00:06:31,374 Unë, një spiun? Ky djalë është qesharak. 32 00:06:31,417 --> 00:06:33,793 Jo, jo, jo. Unë jetoj këtu. 33 00:06:33,877 --> 00:06:38,548 Domethënë, do të jetoj këtu, nëse jetoj. Ndoshta duhet të shkoj në një hotel? 34 00:06:38,590 --> 00:06:41,551 Në asnjë mënyrë, njeri! Nuk i dëgjon ata atje? 35 00:06:41,593 --> 00:06:43,720 Është luftë blloku, burrë! 36 00:06:48,851 --> 00:06:50,977 -Lufta e bllokimit. -Po. 37 00:07:17,046 --> 00:07:20,006 Ashtu si një simulim i Akademisë drejt e deri te zjarri i kryqëzuar. 38 00:07:20,090 --> 00:07:22,967 - Unë do të largohem. Ju ndiqni. - Ky nuk është sim, rishtar! 39 00:07:23,052 --> 00:07:25,428 Ne do të ndalemi dhe do të presim për kopje rezervë. 40 00:07:26,764 --> 00:07:30,099 Hershey dhe Brisco në pozicion jashtë Parajsës Qiellore! 41 00:07:30,142 --> 00:07:33,186 Jemi nën zjarr nga katet e sipërme. Kërkoni kopje rezervë. 42 00:07:33,270 --> 00:07:36,272 Qeliza "B" në Parajsë Qiellore, në cepin e Abbott dhe Costello. 43 00:07:36,315 --> 00:07:37,857 Kërkoni kopje rezervë. 44 00:08:16,021 --> 00:08:17,313 Grua e shenjtë! 45 00:08:17,398 --> 00:08:19,148 Ai është një rosë e ulur atje. 46 00:08:19,233 --> 00:08:20,858 Ai e di se çfarë po bën. 47 00:08:25,114 --> 00:08:27,573 Unë jam Ligji! 48 00:08:29,993 --> 00:08:32,995 Hiji armët! 49 00:08:34,206 --> 00:08:38,626 Këto blloqe janë nën arrest! 50 00:08:41,338 --> 00:08:44,215 Ky është paralajmërimi juaj i fundit! 51 00:08:44,299 --> 00:08:45,925 Ky është gjyqtari Dredd, njeri! 52 00:08:46,009 --> 00:08:48,177 Hej! Ju dëshironi të keni frikë e dikujt? 53 00:08:48,262 --> 00:08:49,770 Kini frikë nga unë! 54 00:08:50,681 --> 00:08:51,848 e kuptova! 55 00:08:51,890 --> 00:08:54,308 Pse të mos vrapoj atje poshtë dhe të dorëzohesh? 56 00:08:54,351 --> 00:08:55,810 Disi i hidhni në kujdes! 57 00:08:57,438 --> 00:08:58,779 Ide e keqe. 58 00:08:59,022 --> 00:09:01,858 Hej, Dredd! Ejani dhe na merrni! 59 00:09:06,697 --> 00:09:08,614 E dija që do ta bënin këtë. 60 00:09:08,699 --> 00:09:10,116 Gjykatësi Dredd, mbulohu! 61 00:09:10,784 --> 00:09:15,538 Ata qëllojnë 0,20 milimetra pa kuti flechette rrotullohet në 300 metra. 62 00:09:15,581 --> 00:09:19,333 Gama efektive vdekjeprurëse është 200 metra. 63 00:09:19,376 --> 00:09:21,127 Ju jeni të sigurt. 64 00:09:21,545 --> 00:09:23,963 Çfarë po bën atje poshtë, Gjykatësi Hershey? 65 00:09:25,048 --> 00:09:27,008 Në pritje të rezervimit. 66 00:09:29,928 --> 00:09:31,679 Është këtu. 67 00:09:31,722 --> 00:09:34,849 Le ta zhvendosim atë. Mbajeni të thjeshtë. Skedar i vetëm. 68 00:09:34,892 --> 00:09:38,728 Stafetë standarde. Unë jam pikë. Ti je i fundit. 69 00:09:41,523 --> 00:09:43,691 - Granatë. - Granatë. 70 00:09:47,696 --> 00:09:50,364 - Goditje e bukur, zotëri! - Ju të dy më takoni në datën 40. 71 00:09:50,824 --> 00:09:52,700 Hej, duhet të marrësh më shumë municion! 72 00:09:52,743 --> 00:09:57,538 Jini të sjellshëm dhe të qetë me njëri-tjetrin. Hani ushqim të ricikluar. 73 00:09:58,332 --> 00:09:59,999 Hej, ju djema me ne? 74 00:10:00,083 --> 00:10:01,959 Po! në rregull! 75 00:10:02,044 --> 00:10:04,170 Le të bëjmë rock 'n' roll! 76 00:10:14,223 --> 00:10:15,389 Dredd! 77 00:10:20,938 --> 00:10:23,064 Kjo dhomë është qetësuar. 78 00:10:23,106 --> 00:10:24,607 Tjetri është i imi! 79 00:10:24,650 --> 00:10:26,859 Jo! Rookie, duro! 80 00:10:26,944 --> 00:10:28,653 Kjo dhomë është në arrest! 81 00:10:30,197 --> 00:10:31,364 Jo! 82 00:10:31,448 --> 00:10:33,533 Vdisni, gjykatës! Vdisni! 83 00:10:36,245 --> 00:10:37,745 Ju jeni në arrest. 84 00:10:37,788 --> 00:10:40,957 Hidhni armët tuaja, dhe përgatituni të gjykoheni! 85 00:10:41,124 --> 00:10:43,459 Gjykojeni këtë, ligjvënës! 86 00:10:43,502 --> 00:10:46,087 - Jo, mos! Ata janë të bllokuar në grackë. - Ndërhyrës. 87 00:10:49,466 --> 00:10:50,675 Drok i shenjtë! 88 00:10:50,759 --> 00:10:53,803 Auto i plotë. Zjarri i shpejtë. 89 00:10:53,845 --> 00:10:55,805 Zjarri i shpejtë. 90 00:11:02,104 --> 00:11:04,939 - Shpimi i armaturës. - Shpimi i armaturës. 91 00:11:06,191 --> 00:11:08,150 Vdekur, Dredd! 92 00:11:09,861 --> 00:11:13,573 -Mjerë e dyfishtë. -Duble whammy. 93 00:11:19,830 --> 00:11:22,331 Kodi i bashkisë Mega City 2-13, 94 00:11:22,374 --> 00:11:25,418 shkatërrimi me dashje i pasurisë. Janë dy vjet. 95 00:11:25,502 --> 00:11:28,713 Kodi 3-10, posedim pa leje të armëve sulmuese, pesë vjet. 96 00:11:28,797 --> 00:11:32,842 Kodi 4-57, rezistence ndaj arrestit, 20 vjet! 97 00:11:35,679 --> 00:11:36,971 Faleminderit, Hershey. 98 00:11:39,683 --> 00:11:42,310 Dhe kodi 36-13, 99 00:11:42,352 --> 00:11:46,689 vrasje e shkallës së parë e një gjyqtari rruge. 100 00:11:46,732 --> 00:11:49,483 Më lejoni të marr me mend. Jeta. 101 00:11:53,030 --> 00:11:54,614 Vdekja. 102 00:11:58,535 --> 00:12:00,536 Gjykata është shtyrë. 103 00:12:00,579 --> 00:12:04,290 Dhuna goditi sërish në Mega City sonte, duke marrë një numër vdekjeprurës. 104 00:12:04,374 --> 00:12:08,419 Pesëdhjetë e tre të shtruar në spital, pesë prej tyre fëmijë. Nëntëmbëdhjetë të vdekur. 105 00:12:08,962 --> 00:12:10,713 E ke atë? 106 00:12:10,922 --> 00:12:13,924 Sillni atë. Në rregull. Tani, thjesht kthehu... Mënyra tjetër. E ke atë? 107 00:12:14,926 --> 00:12:16,218 Dreqin! 108 00:12:17,429 --> 00:12:19,388 Unë duhej të isha duke u kujdesur për të. 109 00:12:19,431 --> 00:12:22,558 Mos e fajëso veten, Hershey. Ai e bëri gabimin, jo ju. 110 00:12:24,936 --> 00:12:27,730 A nuk do të ishte mirë të kishe një emocion herë pas here, apo jo? 111 00:12:27,773 --> 00:12:29,065 Emocionet. 112 00:12:30,108 --> 00:12:32,068 Duhet të ketë një ligj kundër tyre. 113 00:12:32,110 --> 00:12:35,738 -Hani ushqim të ricikluar. -Ndaloni! 114 00:12:35,822 --> 00:12:38,908 Është mirë për mjedisin, dhe në rregull për ju. 115 00:12:38,992 --> 00:12:42,328 Ju lutemi bëni zgjedhjen tuaj. Fut kreditin tënd në vend. 116 00:12:42,412 --> 00:12:45,915 -Ke pesë sekonda për t'u dorëzuar! -Dredd, është thjesht një servo-droid. 117 00:12:45,999 --> 00:12:47,541 -Servo-droid është miku juaj. - Pesë. 118 00:12:47,584 --> 00:12:49,043 -Lëreni mikun tuaj të kalojë. - Katër. 119 00:12:49,086 --> 00:12:52,797 -Tre. Dy. -Ju jeni në rrugën e servo-droid. 120 00:12:52,881 --> 00:12:56,425 -Një! - Djalosh, jam i lumtur që të shoh! 121 00:12:57,636 --> 00:12:59,679 Kodi i Mega City 7592, 122 00:12:59,763 --> 00:13:02,431 sabotimi i qëllimshëm i një droid publik. Janë gjashtë muaj, qytetar. 123 00:13:02,516 --> 00:13:05,101 Le të shohim Unicard-in tuaj. 124 00:13:05,143 --> 00:13:08,938 Hajde, më jep një pushim, Gjykatësi Dredd. Dredd? 125 00:13:08,980 --> 00:13:12,483 -Zot! -Ferguson, Herman. Haker. 126 00:13:12,567 --> 00:13:16,070 Ndërhyrja e paligjshme me droidet e qytetit, kompjuterë, makina të holla, robotë taksi. 127 00:13:16,113 --> 00:13:18,030 Dhe ju as nuk keni ka qenë jashtë burgut për 24 orë. 128 00:13:18,115 --> 00:13:20,533 Ai është i zakonshëm, Hershey. Dënim automatik me pesë vjet. 129 00:13:20,617 --> 00:13:22,952 -Si lutesh? -Nuk jam fajtor? 130 00:13:23,495 --> 00:13:25,121 E dija që do ta thoje. 131 00:13:25,163 --> 00:13:29,125 Pesë vjet? Jo! Jo! Nuk kisha zgjidhje. 132 00:13:29,209 --> 00:13:31,669 -Aty po vrisnin njëri-tjetrin. -Mund të kishe dalë nga dritarja. 133 00:13:31,753 --> 00:13:33,713 Dyzet kate? Do të ishte vetëvrasje. 134 00:13:33,797 --> 00:13:36,132 Ndoshta, por është e ligjshme. 135 00:13:36,466 --> 00:13:37,675 Gjyqtarët? 136 00:13:37,759 --> 00:13:38,843 -Po zotëri? - Çfarë? 137 00:13:38,927 --> 00:13:41,637 Pesë vjet. burgu Aspen. Çështja e mbyllur. Hiqni atë. 138 00:13:41,722 --> 00:13:46,350 Mos e mbyllni çështjen. Po me gjykon gabim! Hape rastin! 139 00:13:46,727 --> 00:13:48,853 Ju nuk do të jeni në gjendje për të fjetur sonte. 140 00:13:48,937 --> 00:13:50,896 Ai mund të ketë thënë të vërtetën, ju e dini. 141 00:13:51,440 --> 00:13:53,315 Nuk keni dëgjuar ndonjëherë e rrethanave lehtësuese? 142 00:13:53,358 --> 00:13:56,110 I kam dëgjuar të gjitha, Hershey. 143 00:13:57,821 --> 00:13:59,488 E dija që do ta thoje. 144 00:14:03,994 --> 00:14:09,165 Gjyqtarët e mi, kemi ne harrove mësimet e historisë? 145 00:14:09,207 --> 00:14:12,501 Sado shpejt këto luftërat e bllokut mund të përmbahen, 146 00:14:12,544 --> 00:14:15,546 është e qartë se po bëhen epidemi, 147 00:14:15,630 --> 00:14:19,717 një epidemi që duhet të trajtohet menjëherë. 148 00:14:20,635 --> 00:14:23,387 E vetmja zgjidhje është një kod penal më i ashpër. 149 00:14:24,014 --> 00:14:26,348 Situata jonë përkeqësohet çdo ditë. 150 00:14:26,391 --> 00:14:29,185 Trazirat e shtatëdhjetë e tre qytetarëve në 16 sektorë të ndryshëm 151 00:14:29,269 --> 00:14:30,686 vetëm në dy muajt e fundit. 152 00:14:30,729 --> 00:14:34,732 Krimi i dhunshëm po rritet me 15% çdo tremujor. 153 00:14:35,275 --> 00:14:37,026 Nëse nuk i rrisim burimet tona, 154 00:14:37,068 --> 00:14:39,779 ato do të jenë të pamjaftueshme në më pak se tre vjet. 155 00:14:39,863 --> 00:14:42,448 Tre vjet? Burimet tona janë të pamjaftueshme tani! 156 00:14:42,532 --> 00:14:44,533 Kolegët e mi anëtarë të Këshillit, 157 00:14:45,035 --> 00:14:47,912 si qytet ne vazhdojmë të rritemi, 158 00:14:47,996 --> 00:14:50,206 dhe rritja është e dhimbshme. 159 00:14:50,290 --> 00:14:56,212 Gjashtëdhjetë e pesë milionë njerëz që jetojnë në një zonë e projektuar për jo më shumë se 20! 160 00:14:56,254 --> 00:15:01,175 Nuk mjafton që ata të mbështeten tek ne për ushqim, rroba, ujë, ajër të pastër... 161 00:15:01,218 --> 00:15:04,720 Kryegjykatës, qyteti është në kaos! 162 00:15:04,763 --> 00:15:07,890 Për rendin shoqëror, ne kemi nevojë për frerë më të shtrënguar. 163 00:15:07,933 --> 00:15:10,351 Burgosja nuk ka funksionuar si parandalues. 164 00:15:10,393 --> 00:15:14,605 Unë them se zgjerojmë ekzekutimin për të përfshirë krimet më të lehta! 165 00:15:16,566 --> 00:15:18,442 Gjyqtarët e mi, 166 00:15:18,527 --> 00:15:22,780 Unë mezi isha në adoleshencë kur vendosa këtë distinktiv. 167 00:15:22,864 --> 00:15:25,282 Kur të vijë koha për mua për ta hequr, 168 00:15:25,367 --> 00:15:30,287 ju lutem më lejoni ta bëj këtë duke e ditur ende qëndron për lirinë, 169 00:15:30,372 --> 00:15:33,916 dhe jo për represion. 170 00:15:35,085 --> 00:15:36,794 Pesëdhjetë e tre të shtruar në spital. 171 00:15:36,878 --> 00:15:40,422 Nëntëmbëdhjetë të vdekur, katër prej tyre vrarë nga një bandë pushtuesish 172 00:15:40,465 --> 00:15:43,843 të cilët u vranë vetë në ekzekutimet përmbledhëse nga gjyqtari Dredd. 173 00:15:45,262 --> 00:15:47,680 Si fshehtësia ime e veçantë raporti vazhdon, 174 00:15:47,764 --> 00:15:50,850 Unë do të të marr pas skena në Sallat e Drejtësisë 175 00:15:50,934 --> 00:15:55,521 për një hetim shqetësues në këto trazira të fundit dhe bllokojnë luftërat. 176 00:15:56,106 --> 00:15:58,399 Koincidencë apo e qëllimshme? 177 00:15:58,775 --> 00:15:59,942 Dredd! 178 00:16:01,069 --> 00:16:03,487 Disa njerëz mendojnë duke punuar në këto rrugë të këqija 179 00:16:03,572 --> 00:16:05,489 ka një efekt çnjerëzor në... 180 00:16:14,791 --> 00:16:17,793 -Jozefi. -Kryetari i drejtësisë Fargo. 181 00:16:18,712 --> 00:16:21,088 Ju mund të qëndroni të qetë, Jozef. 182 00:16:29,973 --> 00:16:31,056 Pra, më thuaj. 183 00:16:31,558 --> 00:16:35,686 Shtatë ekzekutime përmbledhëse. A ishin të nevojshme? 184 00:16:36,396 --> 00:16:37,688 E pashmangshme, zotëri. 185 00:16:38,648 --> 00:16:39,940 E pashmangshme. 186 00:16:39,983 --> 00:16:42,359 Jeta nuk do të thotë shumë për disa njerëz më. 187 00:16:43,194 --> 00:16:47,323 -Do ta shihje nëse nuk do të ishe gjithmonë... -Po të mos isha çfarë? 188 00:16:47,365 --> 00:16:48,991 Gjithmonë në Akademi, zotëri. 189 00:16:49,659 --> 00:16:55,915 Oh! A nuk do të thotë, në Akademi duke fshirë bythet e kadetëve? 190 00:16:56,291 --> 00:16:58,417 Kështu thonë ata në dhomën e skuadrës, apo jo? 191 00:16:58,501 --> 00:17:01,503 Është e parëndësishme. Ju vendosni standardin, zotëri. 192 00:17:01,546 --> 00:17:05,633 Tani ju bëni, të paktën për shumë kadetë të rinj. 193 00:17:06,509 --> 00:17:07,676 Ju jeni një legjendë. 194 00:17:08,219 --> 00:17:09,887 zotëri. 195 00:17:10,388 --> 00:17:12,765 Ju kujtoni ditët tuaja si kadet, Jozef? 196 00:17:13,099 --> 00:17:15,059 E mbaj mend atë që më mësove, zotëri. 197 00:17:16,227 --> 00:17:18,604 Ti ishe studenti im më i mirë. 198 00:17:19,147 --> 00:17:21,941 Pra, kam vizatuar një detyrë e re për ju. 199 00:17:22,025 --> 00:17:23,150 Duke filluar nga nesër, 200 00:17:23,193 --> 00:17:26,028 ju do të shpenzoni dy ditë në javë në Akademi. 201 00:17:26,112 --> 00:17:29,073 Do të isha i nderuar, zotëri. Lufta e paarmatosur apo gjuajtje me armë? 202 00:17:30,033 --> 00:17:31,400 Etika. 203 00:18:00,605 --> 00:18:02,364 Prit këtu. 204 00:18:08,822 --> 00:18:11,323 Qëndroni ende. Identifikoni veten. 205 00:18:11,408 --> 00:18:13,742 Miller. Gardian. 206 00:18:13,827 --> 00:18:17,287 Shembulli i zërit u njoh. Faleminderit, kujdestar. Sistemi u çarmatos. 207 00:18:18,373 --> 00:18:20,207 Pse jeni këtu? 208 00:18:20,250 --> 00:18:22,584 Ke ardhur për një bisedë tjetër? 209 00:18:22,627 --> 00:18:25,921 Vetëm një e shkurtër, kam frikë. Thirrjet e detyrës. 210 00:18:25,964 --> 00:18:27,965 Ah, detyrë! 211 00:18:28,049 --> 00:18:33,345 Duke ushqyer këta parazitë këtu në kurriz të publikut? 212 00:18:33,471 --> 00:18:34,930 Po. 213 00:18:35,974 --> 00:18:37,599 Sidomos ju! 214 00:18:38,101 --> 00:18:40,436 Unë nuk kushtoj asgjë. 215 00:18:41,604 --> 00:18:43,605 Unë jam një fantazmë. 216 00:18:44,441 --> 00:18:47,276 Dhe ne të dy jemi të burgosur këtu. 217 00:18:47,360 --> 00:18:51,697 Ju jeni pas tavolinës suaj, dhe unë jam pas kësaj. 218 00:18:53,116 --> 00:18:57,161 Çfarë shpërblimi i zgjuar nga Fargo, a? 219 00:18:57,245 --> 00:18:58,954 Dua të them, duke marrë parasysh shërbimet. 220 00:18:59,956 --> 00:19:03,792 Kur fillove të vrasësh njerëz të pafajshëm, Riko, 221 00:19:03,877 --> 00:19:06,211 ju shkuat përtej shërbimit. 222 00:19:06,296 --> 00:19:10,466 Të pafajshmit ekzistojnë vetëm derisa ata në mënyrë të pashmangshme bëhen autorë, 223 00:19:10,508 --> 00:19:12,593 si ju. 224 00:19:14,012 --> 00:19:17,473 Faji dhe pafajësia 225 00:19:17,557 --> 00:19:19,641 është çështje kohe. 226 00:19:19,684 --> 00:19:21,310 Juaj... 227 00:19:22,437 --> 00:19:24,688 Bamirësi ynë misterioz 228 00:19:26,149 --> 00:19:28,067 ju ka dërguar një paketë. 229 00:19:32,155 --> 00:19:36,075 Çaktivizo mburojën. Vetëm automatikë. 230 00:19:36,159 --> 00:19:38,994 Autoguns u riaktivizuan, Warden Miller. 231 00:19:46,628 --> 00:19:51,215 - Çfarë është kjo? - Është një enigmë e lashtë, 232 00:19:51,299 --> 00:19:53,509 që përmban kuptimin e jetës. 233 00:20:00,350 --> 00:20:02,017 Pra, më thuaj, Riko, 234 00:20:03,603 --> 00:20:05,187 cili është kuptimi i jetës? 235 00:20:08,191 --> 00:20:09,525 Ajo përfundon. 236 00:20:13,780 --> 00:20:16,198 Ndalo! Kompjuter! 237 00:20:16,366 --> 00:20:19,660 Aktivizo alarmin! 238 00:20:20,370 --> 00:20:24,039 Zëri nuk njihet. Armët po stërviten. 239 00:20:24,124 --> 00:20:25,290 Qëndroni ende. 240 00:20:30,713 --> 00:20:34,424 Siguri, anashkaloni dhe zhbllokoni! Hajde! 241 00:20:54,445 --> 00:20:58,657 Përkrenare Kevlar 9 dhe forca të blinduara të trupit. E juaja kur të diplomoheni. 242 00:21:02,245 --> 00:21:03,412 Ligjvënësi 2. 243 00:21:03,496 --> 00:21:05,164 Krahu anësor me njëzet e pesë raunde 244 00:21:05,248 --> 00:21:08,083 me variabël misioni municion të programuar me zë. 245 00:21:08,168 --> 00:21:10,252 - Ndezja e sinjalit. - Flakërim. 246 00:21:13,256 --> 00:21:16,216 E juaja nëse diplomoheni. 247 00:21:17,635 --> 00:21:20,012 Mark 4 Lawmaster, model i përmirësuar, 248 00:21:20,096 --> 00:21:22,014 me topa lazer të dyfishtë në bord, 249 00:21:22,098 --> 00:21:24,266 ngritje vertikale dhe aftësia e fluturimit në ulje. 250 00:21:24,309 --> 00:21:26,393 Gama, 500 kilometra. 251 00:21:27,395 --> 00:21:29,938 - Burra. -Po, zotëri. 252 00:21:31,107 --> 00:21:32,441 Aktiv. 253 00:21:33,026 --> 00:21:34,735 Defekt. Mosfunksionim. 254 00:21:34,777 --> 00:21:37,029 Defekt. 255 00:21:42,785 --> 00:21:44,995 E juaja nëse mund ta vini ndonjëherë në punë. 256 00:21:48,082 --> 00:21:51,460 Të gjitha këto gjëra ju shikoni këtu janë lodra. 257 00:21:51,544 --> 00:21:55,631 Në fund të ditës kur je vetëm në errësirë, 258 00:21:55,715 --> 00:22:01,428 e vetmja gjë që ka rëndësi është ky, ligji. 259 00:22:02,972 --> 00:22:07,601 Dhe ju do të jeni vetëm kur betoheni se do t'i mbani këto ideale. 260 00:22:08,937 --> 00:22:12,147 Për shumicën prej nesh, ka vetëm vdekje në rrugë. 261 00:22:12,190 --> 00:22:14,775 Për ata pak prej nesh që mbijetojnë deri në pleqëri, 262 00:22:14,817 --> 00:22:18,987 vetmia krenare e Ecjes së gjatë. 263 00:22:19,072 --> 00:22:22,074 Një shëtitje që duhet të bëjë çdo gjyqtar 264 00:22:22,158 --> 00:22:24,576 jashtë këtyre mureve të qytetit 265 00:22:24,661 --> 00:22:27,246 në të panjohurën e Tokës së Mallkuar. 266 00:22:27,747 --> 00:22:31,083 Dhe atje shpenzojnë ditët tuaja të fundit të mbetura 267 00:22:31,834 --> 00:22:35,170 marrja e ligjit te të paligjshmit. 268 00:22:37,131 --> 00:22:39,758 Kjo është ajo që do të thotë të jesh gjykatës. 269 00:22:40,718 --> 00:22:44,137 Ky është angazhimi që pres. 270 00:22:46,099 --> 00:22:47,849 Klasa u pushua. 271 00:22:49,060 --> 00:22:51,228 Kujdes, i gjithë personeli. 272 00:22:51,312 --> 00:22:53,730 Për shkak të shqetësimit të fundit në Parajsë Qiellore, 273 00:22:53,815 --> 00:22:57,859 do të ketë patrullime të shtuara në Sektorin 4. 274 00:22:57,944 --> 00:23:01,321 Ju lutemi kontrolloni me komandantët tuaj për të parë nëse jeni prekur 275 00:23:01,364 --> 00:23:03,532 nga këto ndryshime të planifikuara. 276 00:23:05,118 --> 00:23:06,451 Mund të të dëgjoj duke menduar. 277 00:23:08,413 --> 00:23:10,372 E mora leksionin tuaj sot. 278 00:23:10,415 --> 00:23:12,874 A është vërtet ajo që ju mendoni se kadetët duhet të dëgjojnë? 279 00:23:12,959 --> 00:23:16,878 -Ajo që u thashë është e vërteta. - Ndoshta e vërteta jote. 280 00:23:16,963 --> 00:23:19,381 E bëtë të tingëllojë si jetët tona praktikisht kanë mbaruar. 281 00:23:19,465 --> 00:23:22,384 A nuk mendon se pjesët janë, Hershey? 282 00:23:22,427 --> 00:23:25,012 Unë kam një jetë personale. Unë kam miq. 283 00:23:25,054 --> 00:23:26,972 Ju jeni një nga më të zgjuarit të racës së re, 284 00:23:27,432 --> 00:23:29,016 por ti vetëm ke qenë në rrugë në vit. 285 00:23:29,600 --> 00:23:32,602 Nuk jeni mësuar deri në izolim ende. 286 00:23:34,772 --> 00:23:38,108 Jo. Jo, nuk mendoj se është e drejtë. 287 00:23:38,192 --> 00:23:41,028 Askush nuk supozohet të jesh vetëm gjatë gjithë kohës. 288 00:23:42,113 --> 00:23:45,449 Dua të them, a është kjo me të vërtetë ka qene si per ty? 289 00:23:45,533 --> 00:23:49,411 Mos ju kurrë... Nuk ke pasur ndonjehere shok? 290 00:23:51,080 --> 00:23:53,623 po. Një herë. 291 00:23:54,417 --> 00:23:55,459 Çfarë ndodhi? 292 00:23:59,922 --> 00:24:01,465 Dredd, prit. 293 00:24:02,300 --> 00:24:04,259 dua ta di. Çfarë ndodhi? 294 00:24:06,429 --> 00:24:07,637 Unë e gjykova atë. 295 00:24:17,482 --> 00:24:20,108 Anije Aspen ka përfunduar shkarkimin. 296 00:24:20,193 --> 00:24:22,277 Dërgesat e ngarkesave dhe morgut nga Aspen. 297 00:24:22,362 --> 00:24:23,612 Në rregull. 298 00:24:25,531 --> 00:24:27,491 Le të ikim nga këtu. 299 00:25:00,316 --> 00:25:04,111 Merrni filtrat e hundës! Merrni filtrat e hundës! 300 00:25:06,072 --> 00:25:09,449 Ju lutemi zgjidhni fantazinë tuaj tani dhe kënaquni. 301 00:25:09,492 --> 00:25:12,160 ...të cilët u vranë vetë 302 00:25:12,245 --> 00:25:15,372 në ekzekutime të përmbledhura nga gjyqtari Dredd. 303 00:25:15,456 --> 00:25:17,582 Si e veçanta ime raporti i fshehtë vazhdon, 304 00:25:17,667 --> 00:25:21,169 Unë do t'ju çoj në prapaskenë në Sallat e Drejtësisë. 305 00:25:38,187 --> 00:25:39,855 Jemi mbyllur për natën. 306 00:25:43,317 --> 00:25:46,236 Ti po mban një paketë për mua. Emri i koduar është Lazarus. 307 00:25:47,321 --> 00:25:48,947 Unë do të jem vetëm një sekondë. 308 00:25:54,871 --> 00:25:56,246 Keni një vend të bukur. 309 00:25:56,956 --> 00:26:00,375 Po. Shumë nga këto janë antike. 310 00:26:00,585 --> 00:26:05,338 Mendova se i shkatërruan të gjitha këto A.B.C. luftëtarët gjatë luftës së fundit. 311 00:26:05,381 --> 00:26:07,257 Epo, ju ende mund t'i mbledhni ato 312 00:26:07,383 --> 00:26:10,260 përderisa janë jofunksionale, si gruaja ime. 313 00:26:11,387 --> 00:26:14,473 Këta duhet të jenë 50 ose 60 vjeç tani. 314 00:26:14,557 --> 00:26:16,183 Gjithsesi, 315 00:26:17,518 --> 00:26:19,978 ja ku shkoni. 316 00:26:28,446 --> 00:26:31,573 -Hej, prit një sekondë! Mos e prekni. -Pse është kështu? 317 00:26:31,657 --> 00:26:33,283 Është ligjvënës. 318 00:26:33,367 --> 00:26:36,453 Kjo është e programuar të njohë vetëm dorën e një gjyqtari. 319 00:26:36,537 --> 00:26:38,205 Ti e prek atë, do të të heqë krahun. 320 00:26:41,083 --> 00:26:43,418 Epo, si të pëlqen kjo? 321 00:26:44,504 --> 00:26:45,879 Unë duhet të jem gjyqtar. 322 00:27:19,121 --> 00:27:20,830 Gëzuar ditëlindjen. 323 00:27:33,469 --> 00:27:34,844 Statusi? 324 00:27:40,393 --> 00:27:41,935 Truproje. 325 00:27:42,979 --> 00:27:46,439 -Komandant? -Riko. 326 00:27:46,607 --> 00:27:50,193 - Misioni? - Misioni? 327 00:27:50,278 --> 00:27:51,653 Ne po shkojmë në luftë. 328 00:27:52,863 --> 00:27:54,781 Lufta. 329 00:27:59,662 --> 00:28:03,540 Unë vazhdova disa ankesa duke konfirmuar një dyshim timin. 330 00:28:03,624 --> 00:28:07,252 Kanceri i shtypjes shkon shumë më thellë se gjyqtarët e rrugës. 331 00:28:07,336 --> 00:28:09,838 -Do ta thuash këtë në ajër? - Është e vërteta! 332 00:28:09,922 --> 00:28:13,174 -Oh, Vardas, ti je i çmendur. - Unë jam gazetar. 333 00:28:13,259 --> 00:28:15,719 Ata nuk do të lejojnë kurrë kjo del në ajër. 334 00:28:15,803 --> 00:28:18,346 Diçka e tillë mund rrëzojnë Këshillin. 335 00:28:18,389 --> 00:28:19,431 Ndoshta duhet. 336 00:28:19,515 --> 00:28:22,934 I gjithë sistemi është problemi, jo vetem gjyqtare... 337 00:28:24,186 --> 00:28:25,604 Dredd. Jo! 338 00:28:40,036 --> 00:28:42,370 Gjykatësi Hershey, këndi të Burns dhe Allen. Niveli "D". 339 00:28:42,455 --> 00:28:45,707 E mundshme D.U.I. Mund të ketë nevojë për ndihmë. 340 00:28:47,126 --> 00:28:50,045 Ja ku shkojmë! 341 00:28:51,505 --> 00:28:54,924 -Dil nga makina, të lutem. - Cili dreqin është problemi tani? 342 00:28:55,009 --> 00:28:58,553 Dilni nga makina! Unicard, ju lutem. 343 00:29:01,223 --> 00:29:03,183 Më dëgjuat? Unicard! 344 00:29:05,895 --> 00:29:07,729 Zoti Souza. 345 00:29:08,522 --> 00:29:10,607 Ju keni një licencë të pezulluar. 346 00:29:10,691 --> 00:29:12,442 Ju keni tre akuza ngarje nën ndikim. 347 00:29:12,526 --> 00:29:13,735 Hej, më mirë dëgjoni. 348 00:29:13,778 --> 00:29:17,113 Të sugjeroj të largohesh dhe të shqetësojë dikë tjetër. 349 00:29:17,198 --> 00:29:20,033 Kur thashë se kam miq të fuqishëm, Domethënë i fuqishëm! 350 00:29:20,076 --> 00:29:24,204 -A kemi ndonjë problem, Hershey? -Aspak. Asgjë që nuk mund ta përballoj. 351 00:29:24,246 --> 00:29:26,373 Licenca e pezulluar. Tre D.U.I. 352 00:29:26,415 --> 00:29:30,752 Ah! Kjo po bëhet e mërzitshme. Në rregull, çfarë është skeda? Ejani. 353 00:29:30,836 --> 00:29:32,754 Sa do të më kushtojë kjo? Ju emërtoni çmimin tuaj. 354 00:29:34,590 --> 00:29:36,633 Hershey, telefononi Control për një vagon H. 355 00:29:36,717 --> 00:29:39,969 Çfarë? Nuk e besoj. Do të më tërheqësh? 356 00:29:40,054 --> 00:29:43,223 Rimorkimi është për shkeljen e parë. Kjo është shkelja juaj e katërt, frymë bar. 357 00:29:43,265 --> 00:29:45,975 -Ti je një kërcënim. Si pretendoni? -Jo fajtor. 358 00:29:46,060 --> 00:29:48,770 E dija që do ta thoje. 359 00:29:48,813 --> 00:29:50,980 -Prit një sekondë. Çfarë po bën? -Granatë. 360 00:29:51,065 --> 00:29:53,191 - Granatë. - Jo! 361 00:29:58,239 --> 00:30:00,323 Gëzuar automobilistikë. 362 00:30:04,245 --> 00:30:05,620 Delikate. 363 00:30:06,872 --> 00:30:08,456 Gjykatësi Joseph Dredd. 364 00:30:12,378 --> 00:30:13,670 Dredd, je i arrestuar. 365 00:30:14,880 --> 00:30:16,506 Cila është tarifa? 366 00:30:16,590 --> 00:30:18,299 Vrasje. 367 00:30:22,930 --> 00:30:24,889 Vëmendje. Kryegjykatësi Fargo 368 00:30:24,974 --> 00:30:27,976 tani po hyn në zonën maksimale të sigurisë. 369 00:30:37,820 --> 00:30:39,696 -Jozefi. -Zotëri. 370 00:30:42,241 --> 00:30:45,660 -A është e vërtetë? -Unë jam i pafajshëm. 371 00:30:46,620 --> 00:30:49,080 Thuhet Këshilli të ketë prova të pakundërshtueshme. 372 00:30:49,915 --> 00:30:51,291 A e besoni këtë? 373 00:30:52,084 --> 00:30:54,085 Duhet të ketë një gjykatë të plotë. 374 00:30:54,170 --> 00:30:57,839 -Dënimi do të thotë vdekje. - A e besoni këtë zotëri? 375 00:31:04,680 --> 00:31:08,349 Më duhej vetëm të shikoja në sytë e tu për veten time. 376 00:31:08,976 --> 00:31:11,144 me fal qe pyeta. 377 00:31:11,687 --> 00:31:15,523 Unë kurrë nuk do të bëja asgjë të të turpëroj me Këshillin, zotëri. 378 00:31:15,566 --> 00:31:18,818 Unë do të përdor çdo burim për ta zbuluar, Jozef. 379 00:31:21,572 --> 00:31:23,656 A keni zgjedhur dikush te te mbroje? 380 00:31:23,699 --> 00:31:27,410 -Gjyqtari Hershey. - Hershey? Pse një gjykatës rruge? 381 00:31:27,495 --> 00:31:31,748 Në Akademi, ajo ishte në krye të klasës së saj në të drejtën interpretuese. 382 00:31:31,832 --> 00:31:34,751 Dhe unë i besoj asaj. 383 00:31:34,835 --> 00:31:36,920 Faktet do të dalin në gjykatë. 384 00:31:37,004 --> 00:31:40,006 Unë personalisht do të sigurohem për këtë. 385 00:31:40,049 --> 00:31:41,883 Zotëri? 386 00:31:44,053 --> 00:31:46,513 Më vjen keq për këtë. 387 00:31:53,103 --> 00:31:55,063 Dredd! Jo! 388 00:31:56,607 --> 00:31:58,066 Luaj përsëri. 389 00:31:59,610 --> 00:32:01,236 Dredd! Jo! 390 00:32:02,696 --> 00:32:04,572 Dredd! Jo! 391 00:32:09,203 --> 00:32:10,537 Luaj përsëri. 392 00:32:12,122 --> 00:32:13,456 Ndalo videon. 393 00:32:14,834 --> 00:32:18,002 Videoja që sapo keni parë është dëshmi prima facie 394 00:32:18,087 --> 00:32:20,505 se i pandehuri është fajtor sipas akuzës. 395 00:32:20,589 --> 00:32:22,882 Shënojeni "Ekspozita e Popullit A". 396 00:32:22,925 --> 00:32:24,884 Kundërshtim, nderi juaj. 397 00:32:24,927 --> 00:32:26,719 Kjo video është e papranueshme si provë. 398 00:32:28,138 --> 00:32:31,766 -Nëse mund të më jepet një moment për të shpjeguar? -Të lutem bëje. 399 00:32:32,935 --> 00:32:35,436 Unë kam një deklaratë nën betim nga Nathan Olmeyer, 400 00:32:35,479 --> 00:32:37,272 aktualisht junior në Akademi. 401 00:32:37,314 --> 00:32:39,774 Kadet Olmeyer është pranuar 402 00:32:39,817 --> 00:32:43,778 nga secili prej instruktorëve të tij që të jetë ekspert në grafikën dixhitale dhe video. 403 00:32:44,864 --> 00:32:50,285 Në deklaratën e tij nën betim thuhet kjo përgjim video është me definicion kaq të ulët, 404 00:32:50,369 --> 00:32:53,913 asnjë identifikim pozitiv mund të bëhet nga vrasësi. 405 00:32:54,707 --> 00:32:55,999 Nderimet tuaja, 406 00:32:56,083 --> 00:32:58,459 ne e dimë se uniforma i një gjyqtari mund të jetë i falsifikuar 407 00:32:58,502 --> 00:33:00,587 dhe se distinktivi mund të kopjohet, 408 00:33:00,629 --> 00:33:03,631 dhe pasi as video as audio në këtë prezantim 409 00:33:03,674 --> 00:33:06,718 mund të identifikojë të akuzuarin në çfarëdo mënyre, 410 00:33:06,802 --> 00:33:10,763 E përsëris kundërshtimin tim për këtë video duke u lejuar si provë në këtë rast, 411 00:33:10,806 --> 00:33:13,057 dhe unë kërkoj një vendim. 412 00:33:23,652 --> 00:33:26,154 Kundërshtimi i qëndrueshëm. 413 00:33:27,239 --> 00:33:29,157 Videoja është e papranueshme. 414 00:33:29,241 --> 00:33:30,825 po! 415 00:33:31,160 --> 00:33:32,493 Shh. 416 00:33:34,330 --> 00:33:35,496 Pranoje, Dredd. 417 00:33:35,539 --> 00:33:37,832 - Çfarë? - Jeni të impresionuar. 418 00:33:39,043 --> 00:33:41,002 -Shumë. -Më ke borxh. 419 00:33:41,503 --> 00:33:43,212 Shumë mirë. 420 00:33:43,297 --> 00:33:45,214 Prandaj jam i detyruar të lëviz 421 00:33:45,299 --> 00:33:47,717 ndaj informacionit teknik të natyrës kritike. 422 00:33:49,011 --> 00:33:50,345 Do të më duhet leja e gjykatës 423 00:33:50,387 --> 00:33:54,349 për të hyrë në dokumentacionin top-sekret 424 00:33:54,391 --> 00:33:56,517 me ndihmën e Bankës Qendrore Kompjuterike. 425 00:33:56,602 --> 00:33:58,186 Mund të vazhdoni. 426 00:33:58,270 --> 00:34:00,521 Qendrore, je online? 427 00:34:00,606 --> 00:34:02,565 On-line, gjyqtari McGruder. 428 00:34:02,650 --> 00:34:05,526 Uroj që të hyni skema e armëve. 429 00:34:05,611 --> 00:34:09,906 Përshkruani funksionimin e standardit Krahu anësor i gjyqtarit, Ligjvënësi 2. 430 00:34:09,990 --> 00:34:13,451 Modeli 2 është i koduar për D.N.A. personale 431 00:34:13,535 --> 00:34:15,453 të gjyqtarit që përdor armën 432 00:34:15,537 --> 00:34:18,873 nëpërmjet kontaktit të lëkurës me kapjen, një siguri e sigurtë... 433 00:34:18,916 --> 00:34:21,209 - E dinit për këtë? -Jo! 434 00:34:21,293 --> 00:34:23,795 D.N.A. është marrë nga dosjet e mia mjekësore, 435 00:34:23,879 --> 00:34:27,882 dhe përmirësohet automatikisht sa herë që arma ringarkohet. 436 00:34:27,967 --> 00:34:30,385 Çdo herë një raund dhomë dhe pushohet, 437 00:34:30,469 --> 00:34:33,763 predha është etiketuar me D.N.A.-në përkatëse 438 00:34:33,847 --> 00:34:37,392 Kryegjykatës, mbrojtja nuk ishte vënë në dijeni për ndonjë nga këto informacione. 439 00:34:37,434 --> 00:34:41,604 Gjykatësi Hershey, prokuroria duhet t'i jepet kohë për të përfunduar. 440 00:34:43,983 --> 00:34:50,905 Qëndrore, ishin plumbat nga të cilët u gjetën trupat e Vardas dhe Lily Hammond 441 00:34:50,948 --> 00:34:53,116 kështu që D.N.A. e koduar? 442 00:34:53,200 --> 00:34:57,745 Po, gjykatësi McGruder. Nuk mund të ishte ndryshe. 443 00:34:57,830 --> 00:35:01,582 McGRUDER: Dhe çfarë ishte rezultati i kontrollit të kompjuterit 444 00:35:01,709 --> 00:35:04,544 i D.N.A. kodimi në ato plumba? 445 00:35:04,586 --> 00:35:06,421 D.N.A. është një ndeshje perfekte 446 00:35:06,463 --> 00:35:08,006 për gjyqtarin Joseph Dredd. 447 00:35:08,090 --> 00:35:11,300 Është gënjeshtër! Provat janë falsifikuar. 448 00:35:11,385 --> 00:35:16,014 Është e pamundur! Unë kurrë nuk e kam shkelur ligjin! Unë jam Ligji! 449 00:35:16,098 --> 00:35:19,726 -Nuk kemi asnjë rast. - Duhet të më besosh! 450 00:35:19,768 --> 00:35:22,729 Duhet të më besoni. Thuaj atë. 451 00:35:23,522 --> 00:35:27,984 Nderi, prokuroria pushon. 452 00:35:33,115 --> 00:35:35,825 Tribunali duhet të këshillohet! 453 00:35:42,499 --> 00:35:46,836 Çfarë kam bërë? Si mund të kisha gabuar kaq shumë? 454 00:35:46,920 --> 00:35:49,964 Dredd! Të dy vrasës. 455 00:35:51,800 --> 00:35:55,053 Vetëm këtë herë do të jetë e pamundur të mbulohet. 456 00:35:55,137 --> 00:35:57,764 Kryegjykatës, 457 00:35:57,806 --> 00:36:01,934 ne varrosëm me kujdes projektin Janus nëntë vjet më parë, 458 00:36:01,977 --> 00:36:05,438 së bashku me Rikon dhe të gjitha viktimat e tij. 459 00:36:05,481 --> 00:36:08,316 Askush nuk do të mësojë kurrë të përfshirjes suaj. 460 00:36:08,358 --> 00:36:10,985 Mediat e dinë sa afer jam me Dreddin. 461 00:36:11,070 --> 00:36:14,697 Ata do të gërmojnë deri e gjithë e vërteta del në shesh. 462 00:36:14,782 --> 00:36:18,326 Është justifikimi i përsosur për të shkatërruar çfarë qeverie na ka mbetur. 463 00:36:18,410 --> 00:36:20,495 Motivet tuaja ishin të pastra. 464 00:36:20,537 --> 00:36:22,747 Mendonit se Dredd ishte ndryshe. Prandaj e kurseve. 465 00:36:22,831 --> 00:36:25,750 Një gabim që mund të sjellë poshtë sistemit gjyqësor. 466 00:36:34,051 --> 00:36:36,677 Ka rrugëdalje, kryetar i drejtësisë. 467 00:36:36,762 --> 00:36:38,638 Nëse do të më falësh. 468 00:36:39,348 --> 00:36:40,515 Ecja e gjatë. 469 00:36:44,812 --> 00:36:48,856 Ky është një dënim me vdekje, Gjyqtari Griffin. E imja. 470 00:36:48,941 --> 00:36:53,069 Pensioni juaj ju jep fuqia për të shpëtuar jetën e Dreddit! 471 00:36:55,072 --> 00:36:59,909 Ky gjest mund të lejojë gjithashtu Janusin 472 00:36:59,993 --> 00:37:02,411 të mbetet sekret. 473 00:37:09,378 --> 00:37:12,672 Në akuzën e vrasjes me paramendim, 474 00:37:12,714 --> 00:37:15,716 kjo gjykatë gjen Joseph Dredd 475 00:37:17,219 --> 00:37:19,637 fajtor sipas akuzës. 476 00:37:22,599 --> 00:37:24,267 Joseph Dredd, 477 00:37:24,351 --> 00:37:29,564 ju e dini se ligji e lejon vetëm një dënim për krimin tuaj. 478 00:37:30,482 --> 00:37:31,732 Vdekja. 479 00:37:31,817 --> 00:37:35,695 Megjithatë, ka qenë prej kohësh zakoni ynë 480 00:37:35,737 --> 00:37:40,741 për të zbatuar urdhrin e fundit të një gjyqtari të lartë në pension. 481 00:37:42,995 --> 00:37:44,912 Dhe kështu, 482 00:37:50,127 --> 00:37:51,919 Unë tërhiqem. 483 00:37:51,962 --> 00:37:53,880 Jo! 484 00:37:58,093 --> 00:37:59,218 Ndërsa largohem, 485 00:37:59,261 --> 00:38:02,680 për të bërë shëtitjen time të gjatë në Tokën e Mallkuar, 486 00:38:02,764 --> 00:38:07,768 Kërkoj që kjo gjykatë të respektojë urdhrin tim të fundit. 487 00:38:09,438 --> 00:38:14,442 Jini të butë me gjyqtarin Dredd në shenjë mirënjohjeje për vitet e shërbimit të tij. 488 00:38:15,319 --> 00:38:18,279 Ne do ta nderojmë këtë, gjyqtar Fargo. 489 00:38:23,911 --> 00:38:26,662 Dredd, hap përpara. 490 00:38:29,499 --> 00:38:32,460 Dënimi është me burgim të përjetshëm 491 00:38:32,544 --> 00:38:35,963 në Koloninë Penale të Aspenit, të kryhet menjëherë 492 00:38:36,840 --> 00:38:38,132 siç është shkruar! 493 00:38:38,217 --> 00:38:41,052 Gjyqtari Griffin, ky gjyq ka qenë një farsë! 494 00:38:41,136 --> 00:38:42,345 Kërkoj apel! 495 00:38:42,429 --> 00:38:45,765 Ju do të pranoni vendimin e gjykatës, Gjykatësi Hershey! 496 00:38:59,655 --> 00:39:02,281 Dredd, më vjen shumë keq. 497 00:39:02,324 --> 00:39:04,492 Unë të zhgënjej. 498 00:39:06,495 --> 00:39:09,664 Ke bërë më të mirën, Hershey. faleminderit. 499 00:39:10,874 --> 00:39:13,334 Lëre tradhtarin e ligjit 500 00:39:13,418 --> 00:39:15,795 të merren nga gjykatat tona. 501 00:39:16,755 --> 00:39:19,548 Le t'i hiqet armatimi i tij, 502 00:39:19,633 --> 00:39:21,550 dhe gjithë veshjen e tij të drejtësisë. 503 00:39:22,803 --> 00:39:28,432 Le të na fshihet nga zemra dhe kujtimi ynë përgjithmonë. 504 00:39:37,567 --> 00:39:42,280 Le të shënohet emri i tij në çdo vend nderi. 505 00:39:45,993 --> 00:39:48,703 Le ta marrë Ligjin që i shërbeu aq mirë 506 00:39:48,787 --> 00:39:51,872 atyre që nuk e kanë. 507 00:39:54,918 --> 00:39:57,837 Le të shkruhet 508 00:39:57,879 --> 00:40:03,384 në zemrat dhe kujtimet tona përgjithmonë. 509 00:40:50,766 --> 00:40:52,266 Vëmendje, të gjithë gjyqtarët. 510 00:40:52,309 --> 00:40:54,435 Ju kujtohet... 511 00:40:54,519 --> 00:40:56,354 Gjykatësi Hershey. 512 00:41:13,580 --> 00:41:15,247 Duhet të jetë këtu disa... 513 00:41:23,548 --> 00:41:24,965 Çfarë është kjo? 514 00:41:27,636 --> 00:41:28,803 Baby Dredd? 515 00:41:28,845 --> 00:41:31,389 Nuk mund ta besoj se ke qenë ndonjëherë fëmijë. 516 00:41:35,519 --> 00:41:36,977 Kush eshte ky? 517 00:41:55,247 --> 00:41:57,581 Kryegjykatësi Griffin. 518 00:42:04,172 --> 00:42:05,631 Ajo ka një unazë të bukur për të. 519 00:42:05,674 --> 00:42:08,384 Ne supozohej të takohemi diku të sigurt! 520 00:42:16,893 --> 00:42:21,188 Çfarë nuk është e sigurt? Gazetari juaj ka vdekur, apo jo? 521 00:42:22,149 --> 00:42:24,233 Fargo është në shëtitjen e tij. 522 00:42:24,943 --> 00:42:26,694 Dredd's në Aspen. 523 00:42:27,612 --> 00:42:29,738 Pra, çfarë nuk është e sigurt? 524 00:42:29,823 --> 00:42:31,615 Është për të ardhur keq. 525 00:42:33,326 --> 00:42:37,663 Hammond duhej të heshtej. Ai mësoi për Janusin. 526 00:42:37,956 --> 00:42:41,709 -Por unë mund të kisha përdorur Dredd. -Harroje Dreddin! 527 00:42:41,751 --> 00:42:44,044 Nuk ka Dredd! 528 00:42:44,254 --> 00:42:47,006 Më lejoni t'ju tregoj se çfarë adhuron Dredd. 529 00:42:47,048 --> 00:42:48,966 Ai adhuron Ligjin! 530 00:42:49,050 --> 00:42:50,551 Ai do të të kishte marrë në erë 531 00:42:50,719 --> 00:42:53,220 në minutën kur e mori vesh sa shumë jeni të mërzitur për të. 532 00:42:56,183 --> 00:43:00,686 Po. Lëreni të shohë se si është për të ngrirë bythën në Aspen. 533 00:43:00,979 --> 00:43:02,730 Lëreni të shohë se si është të jesh unë! 534 00:43:05,567 --> 00:43:07,318 Ka shumë punë për të bërë. 535 00:43:07,402 --> 00:43:11,489 Janusi. Epo, ku është? 536 00:43:11,740 --> 00:43:13,574 -Do ta shihni! -Kur? 537 00:43:13,617 --> 00:43:14,867 Mjaft shpejt! 538 00:43:23,084 --> 00:43:25,794 Ndërkohë, dua kaos, Riko. 539 00:43:27,255 --> 00:43:29,673 Ajo luftë blloku ishte vetëm fillimi. 540 00:43:29,758 --> 00:43:33,969 Tani dua frikë gara nëpër çdo rrugë! 541 00:43:34,596 --> 00:43:37,473 Dhe Këshilli do të duhet të drejtohet tek unë. 542 00:43:37,849 --> 00:43:39,934 Dhe për Janusin! 543 00:43:39,976 --> 00:43:41,101 Dëshironi frikë? 544 00:43:42,437 --> 00:43:44,104 kam frike. 545 00:43:44,147 --> 00:43:47,483 Dëshironi kaos? Unë jam kaosi. 546 00:43:47,734 --> 00:43:51,195 Dëshironi një fillim të ri? Këtu! Unë jam fillimi i ri! 547 00:44:00,997 --> 00:44:03,332 Ky është Aspen Shuttle CF-188. 548 00:44:03,416 --> 00:44:07,920 Për shkak të aktivitetit të reve stuhie mbi shkretëtirë, ne do të fluturojmë në 60 këmbë. 549 00:44:07,963 --> 00:44:11,465 Koha e fluturimit rreth katër orë. 550 00:44:29,442 --> 00:44:33,112 Dredd? Mos më godit. me vjen keq. me vjen keq. Mos më lëndo. 551 00:44:33,154 --> 00:44:36,073 Çfarë po bën këtu? 552 00:44:36,157 --> 00:44:40,202 Unë u dënova për një krim. I dënuar gabimisht. 553 00:44:43,665 --> 00:44:46,125 Vërtet? Kjo është disi e çuditshme. 554 00:44:46,501 --> 00:44:47,960 Cilat janë gjasat? 555 00:44:48,003 --> 00:44:52,131 Dy djem të dënuar gabimisht ulur pranë njëri-tjetrit. 556 00:44:53,008 --> 00:44:55,509 E morët dënimin kërkonte ligji. 557 00:44:55,552 --> 00:45:00,389 Pesë vjet vetëm për të shpëtuar bythën time? 558 00:45:00,682 --> 00:45:02,474 Ky ishte një gabim! 559 00:45:02,809 --> 00:45:05,227 Ligji nuk bën gabime. 560 00:45:06,187 --> 00:45:10,274 Vërtet? Atëherë si ta shpjegoni cfare te ka ndodhur 561 00:45:14,446 --> 00:45:16,989 Nuk mundesh, apo jo? 562 00:45:18,533 --> 00:45:22,119 E shkëlqyeshme! Z. "Unë jam Ligji" nuk mundet. 563 00:45:22,203 --> 00:45:25,497 Pra, ndoshta ky është një lloj gabimi shtypi. 564 00:45:26,207 --> 00:45:28,042 Ndoshta është një defekt. 565 00:45:28,251 --> 00:45:31,587 Apo ndoshta është drejtësi poetike! 566 00:45:41,056 --> 00:45:43,223 Anija po vjen! Anije! Anije! 567 00:45:43,266 --> 00:45:46,852 Anija po vjen, Pa! Shikoni! 568 00:45:49,898 --> 00:45:54,318 Lavdëroni Zotin që na solli këtë bujari bujare. 569 00:45:54,611 --> 00:45:58,656 Bijtë e mi, mblidhni të korrat. 570 00:46:02,619 --> 00:46:06,538 Pra, ndoshta ju jeni këtu si një lloj udhëtimi në terren. 571 00:46:07,415 --> 00:46:08,999 Po! 572 00:46:09,084 --> 00:46:11,960 Ndoshta kjo është disa një lloj feste surprizë. 573 00:46:12,879 --> 00:46:15,756 Uu! Do të më kapësh një djalë qyteti! 574 00:46:21,429 --> 00:46:23,931 Është koha e kthimit, Dredd! 575 00:46:43,159 --> 00:46:44,993 Dredd, çfarë po ndodh? 576 00:46:50,041 --> 00:46:52,376 Nga një shpërthim i Perëndisë ata humbasin. 577 00:46:54,003 --> 00:46:57,089 Dhe me një frymëmarrje të hundës së Tij a konsumohen. 578 00:46:58,842 --> 00:47:00,092 Halleluja! 579 00:47:09,394 --> 00:47:12,563 Në qendër, kam nevojë për ty për të hyrë në bazën e të dhënave grafike. 580 00:47:12,981 --> 00:47:15,482 Unë dua që ju të drejtoni një ID. mbi këtë njeri. 581 00:47:15,567 --> 00:47:18,152 Skanimi për identitetin. Mashkull i panjohur, 582 00:47:18,194 --> 00:47:22,489 përafërsisht 200 centimetra i gjatë, toni i lëkurës tre. 583 00:47:22,574 --> 00:47:24,575 Dhjetë, nëntë, tetë... 584 00:47:26,786 --> 00:47:29,204 Qendrore? Përshëndetje? 585 00:47:29,581 --> 00:47:33,250 Ky terminal ka qenë përfunduar nga sistemi kryesor. 586 00:47:33,334 --> 00:47:36,503 Autoriteti juaj është hequr, Gjyqtari Hershey. 587 00:47:43,845 --> 00:47:46,972 Ky është udhëheqësi i grupit. Ne kemi gjetur anijen. 588 00:47:56,858 --> 00:47:59,193 Ky është Capture Team. Nuk ka asnjë shenjë të Dredd. 589 00:47:59,235 --> 00:48:01,862 Ai duket se i ka mbijetuar përplasjes. 590 00:48:01,905 --> 00:48:03,655 Ju jeni në gabim, Ekipi i kapjes. 591 00:48:03,698 --> 00:48:05,365 Askush nuk i mbijetoi aksidentit të anijes. 592 00:48:05,450 --> 00:48:07,659 E kuptoni? Thjesht gjeni Dredd! 593 00:48:07,702 --> 00:48:10,037 Piloti, zotëri. Ai është gjallë. 594 00:48:10,121 --> 00:48:13,457 Askush nuk i mbijetoi aksidentit të anijes! A e bëj veten të qartë? 595 00:48:13,541 --> 00:48:14,833 Po, zotëri. 596 00:48:31,518 --> 00:48:32,893 A kam vdekur? 597 00:48:33,603 --> 00:48:36,063 A kam vdekur? Unë kam vdekur! 598 00:48:43,571 --> 00:48:44,655 Zgjohuni! 599 00:48:44,739 --> 00:48:45,989 Mirë! 600 00:48:47,033 --> 00:48:49,201 Po na mbarojnë mëkatarët. 601 00:48:51,246 --> 00:48:52,871 Oh, Zoti im! 602 00:48:59,629 --> 00:49:02,589 -Dredd, bëj diçka! -Dredd? 603 00:49:03,299 --> 00:49:05,008 Ju flisni shumë. 604 00:49:06,469 --> 00:49:07,845 Mund të jetë? 605 00:49:22,235 --> 00:49:24,653 Vetë njeriu i madh i Ligjit. 606 00:49:30,952 --> 00:49:34,997 O Zot, me të vërtetë na ke bekuar! 607 00:49:36,457 --> 00:49:40,002 Gjykatësi "Rat" Dredd. 608 00:49:40,461 --> 00:49:42,129 Ju rrëshqanorët jeni të arrestuar. 609 00:49:42,171 --> 00:49:43,797 A është kështu? 610 00:49:44,465 --> 00:49:46,592 Më lejoni ta shtyp atë, Pa. 611 00:49:47,135 --> 00:49:49,511 Më falni. Ne nuk jemi bashkë. 612 00:49:50,889 --> 00:49:53,724 Më lejoni t'ju prezantoj me familjen time. 613 00:49:54,475 --> 00:49:57,102 -Ka Link, më i vjetri im. -Më kafshoj! 614 00:49:57,145 --> 00:49:58,312 Përshëndetje! 615 00:49:58,396 --> 00:50:00,647 Më i riu im, Junior. 616 00:50:00,690 --> 00:50:02,816 -Përshëndetje. -Përshëndetje! 617 00:50:04,652 --> 00:50:07,154 Dhe kjo këtu është Mean. 618 00:50:07,405 --> 00:50:11,366 Na u desh të bënim disa ndryshime kur ishte fëmijë. 619 00:50:11,451 --> 00:50:14,620 Toka e Mallkuar një vend i vështirë për të rinjtë. 620 00:50:14,662 --> 00:50:19,499 Tani e kam vendosur në një. Nuk të sugjeroj ta zemërosh. 621 00:50:21,294 --> 00:50:23,629 Familja legjendare e Engjëllit. 622 00:50:24,839 --> 00:50:27,049 Piratët e mallkuar të tokës, 623 00:50:27,133 --> 00:50:30,427 vrasës, pastrues. 624 00:50:31,804 --> 00:50:35,933 -Dhe, sigurisht, të poshtër. -Oh, kjo do t'i fitojë! 625 00:50:36,309 --> 00:50:39,102 A kam lënë diçka jashtë, Babi? 626 00:50:39,187 --> 00:50:41,355 -Më lër ta vras, Pa. Dua veshët e tij. - Dua dhëmbët e tij. 627 00:50:48,154 --> 00:50:52,199 A vjen kjo me një pirun, i pashëm? 628 00:51:00,583 --> 00:51:02,793 Halleluja, vëlla! 629 00:51:02,877 --> 00:51:05,295 Prisni një minutë. Mund të jetë? 630 00:51:05,380 --> 00:51:08,298 A mund të jetë që nga qyteti i të rënëve, 631 00:51:08,383 --> 00:51:11,259 -Kemi një nga besnikët? -Amen, vëlla! 632 00:51:12,887 --> 00:51:16,223 -Lëvdoni Zotin! Unë jam besimtar! -Fergie, mos e bëj. 633 00:51:16,307 --> 00:51:18,767 Duket sikur kemi një besimtar në galeri. 634 00:51:18,851 --> 00:51:20,644 -Po! - Prisni atë! 635 00:51:20,728 --> 00:51:22,896 -Shko thuaj në mal! - Fergie. 636 00:51:27,568 --> 00:51:29,653 Ju jeni duke bërë një gabim të madh. 637 00:51:30,238 --> 00:51:32,906 Epo, Dredd, ndoshta Ligji nuk bën gabime, 638 00:51:32,949 --> 00:51:36,243 por unë jam i lirë dhe ju jeni dolli. 639 00:51:36,285 --> 00:51:38,704 Në fakt, ju jeni dolli. 640 00:51:39,288 --> 00:51:40,789 Kam harruar ta përmend. 641 00:51:40,999 --> 00:51:42,791 Miqtë e tu të rinj, 642 00:51:44,585 --> 00:51:45,969 ata janë kanibalë. 643 00:51:48,256 --> 00:51:49,548 Mish i freskët. 644 00:51:49,590 --> 00:51:52,259 Përgatitni lutësin për kurban. 645 00:51:52,343 --> 00:51:54,553 Jo, prisni. Nuk mund të më hani! 646 00:51:54,595 --> 00:51:58,348 Unë kam ekzemë. Unë kam lytha. Unë kam pasur gonorre. 647 00:51:58,433 --> 00:52:00,434 Ha Dredd. Ai punon jashtë. 648 00:52:01,769 --> 00:52:03,520 Yum, yum. 649 00:52:03,604 --> 00:52:06,189 Ka qenë argëtuese, Lawman. 650 00:52:09,736 --> 00:52:11,194 Përfundo Dredd. 651 00:52:12,155 --> 00:52:14,698 Kënaqësia ime, Pa. 652 00:52:14,949 --> 00:52:16,158 Hajde. 653 00:52:21,289 --> 00:52:23,498 Hajde! 654 00:52:25,001 --> 00:52:26,626 Hajde, Junior! 655 00:52:28,129 --> 00:52:29,296 Fajtor! 656 00:52:33,051 --> 00:52:34,468 Mbylle gojën! 657 00:52:41,434 --> 00:52:43,018 Dredd, kujdes! 658 00:52:49,984 --> 00:52:51,401 Aty është Dredd! 659 00:53:05,166 --> 00:53:06,641 Shkoni! 660 00:53:38,199 --> 00:53:40,492 Epo, ne e bëmë atë. I kemi të gjitha. 661 00:53:41,369 --> 00:53:43,537 Pidhi! A është kjo e gjitha që keni? 662 00:53:43,704 --> 00:53:45,705 Ata kanë vdekur, apo jo? 663 00:53:47,917 --> 00:53:49,167 A keni qarë? 664 00:53:49,210 --> 00:53:51,795 nuk po qaj. Më erdhi diçka në sy. 665 00:53:51,879 --> 00:53:54,256 Keni ndonjëherë alergji? Dredd, kujdes! 666 00:54:05,309 --> 00:54:06,726 Kryegjykatës! 667 00:54:07,061 --> 00:54:09,938 Joseph, përsëri së bashku. 668 00:54:10,565 --> 00:54:12,607 Së bashku përsëri, zotëri. 669 00:54:16,904 --> 00:54:18,029 Jo! 670 00:54:25,037 --> 00:54:26,454 Zot, jo përsëri! 671 00:54:31,919 --> 00:54:33,837 Ju mori tre goditje, Lawman! 672 00:54:35,089 --> 00:54:36,548 Goditi një. 673 00:54:38,426 --> 00:54:39,885 Goditi dy! 674 00:54:44,265 --> 00:54:46,516 Goditni tre. 675 00:54:46,601 --> 00:54:49,102 Je jashtë, Lawman! 676 00:54:49,187 --> 00:54:52,397 E vrave Linkun! E vrave Juniorin! 677 00:54:52,440 --> 00:54:54,774 Ti vrave vëllezërit e mi! 678 00:54:54,817 --> 00:54:57,402 Madje ma vrave babin. 679 00:55:00,907 --> 00:55:03,783 Kodi i bashkisë Mega City 4722, 680 00:55:03,868 --> 00:55:06,411 përdorimi i paligjshëm i energjisë elektrike të qytetit. 681 00:55:07,246 --> 00:55:09,414 Si pretendoni? 682 00:55:09,749 --> 00:55:11,666 E dija që do ta thoje këtë! 683 00:55:17,965 --> 00:55:20,091 Analiza grafike tani. 684 00:55:20,885 --> 00:55:24,512 Olmeyer, budalla futz! nuk mundem... 685 00:55:24,597 --> 00:55:26,139 Keni analizuar pamjen e gabuar, ne rregull. 686 00:55:26,182 --> 00:55:27,849 E gabuara. Ky! 687 00:55:27,934 --> 00:55:31,061 Nuk e besoj. Keni humbur tre orë. 688 00:55:32,813 --> 00:55:35,106 Nëse kjo është fotografia e gabuar, 689 00:55:35,942 --> 00:55:37,567 pse eshte fallco? 690 00:55:39,153 --> 00:55:40,654 Çfarë? 691 00:55:40,738 --> 00:55:45,116 Shikoni. Është plot me anomali. Edhe me të vërtetë të zgjuar. 692 00:55:45,159 --> 00:55:47,494 Dikush duhet të ketë përdorur një C.G.I. terminal 693 00:55:47,578 --> 00:55:49,704 dhe një kuadrat skanimi për ta bërë këtë. 694 00:55:49,789 --> 00:55:52,958 Kjo është më e fundit, njëzet vjet më parë. 695 00:55:53,668 --> 00:55:56,127 A thua se kjo nuk është e vërtetë? 696 00:55:56,170 --> 00:55:59,464 Po. Shiko, unë do të braktis të gjithë pikselët artificialë. 697 00:55:59,507 --> 00:56:02,592 Babai. mami. 698 00:56:03,803 --> 00:56:05,178 Plani i parë. 699 00:56:05,680 --> 00:56:08,306 Sfondi. Të gjitha të rreme. 700 00:56:10,184 --> 00:56:12,852 E vetmja gjë që është e vërtetë është fëmija. 701 00:56:24,448 --> 00:56:26,908 Oh. Zonja e verbër. 702 00:56:29,412 --> 00:56:30,787 Kush është ajo? 703 00:56:31,055 --> 00:56:33,756 Drejtësi, para kohës tuaj. 704 00:56:34,875 --> 00:56:38,712 Nuk duhet të kishim marrë kurrë drejtësia nga duart e saj. 705 00:56:39,297 --> 00:56:42,882 - Ju sollët rregull në kaos, zotëri. -Atë që bëmë. 706 00:56:42,925 --> 00:56:46,845 Zgjidhen shumë probleme, dhe krijoi shumë të tjera! 707 00:56:48,222 --> 00:56:50,974 Duke qenë një gjykatës, Jozefi, 708 00:56:51,642 --> 00:56:55,186 ndoshta shumë fuqi në duart e një personi. 709 00:56:56,397 --> 00:57:00,859 Një herë u përpoqëm të kompensonim, krijoni gjyqtarin perfekt. 710 00:57:01,402 --> 00:57:03,403 E quajtëm Janus. 711 00:57:04,822 --> 00:57:06,531 Katër dekada më parë, 712 00:57:06,574 --> 00:57:10,410 D.N.A. janë marrë mostra nga Këshilli origjinal. 713 00:57:11,245 --> 00:57:13,671 Njëri u zgjodh. E imja. 714 00:57:14,332 --> 00:57:17,584 Ne e ndryshuam atë për ta përmirësuar cilësitë më të mira 715 00:57:17,668 --> 00:57:20,170 dhe nxjerr më të keqen, 716 00:57:20,254 --> 00:57:22,839 dobësitë, dobësitë. 717 00:57:25,176 --> 00:57:26,843 Ne ju krijuam ty. 718 00:57:29,013 --> 00:57:31,056 Nuk më ke krijuar ti, zotëri. 719 00:57:32,600 --> 00:57:34,768 - Unë kam një familje. -Jo. 720 00:57:34,852 --> 00:57:38,605 Në Akademi më the u vranë kur isha shumë i vogël. 721 00:57:38,647 --> 00:57:39,856 Një gënjeshtër. 722 00:57:42,360 --> 00:57:43,777 Unë kam një foto të tyre. 723 00:57:44,195 --> 00:57:47,197 Një false. Ju kemi gënjyer të dyve. 724 00:57:48,491 --> 00:57:49,949 Të dyja? 725 00:57:50,242 --> 00:57:53,703 Ishte një foshnjë tjetër krijuar në atë eksperiment, 726 00:57:53,788 --> 00:57:55,955 por diçka shkoi keq. 727 00:57:56,957 --> 00:58:00,293 Me mutacion gjenetik te krimineli i përsosur. 728 00:58:01,587 --> 00:58:03,254 A kam një vëlla? 729 00:58:03,297 --> 00:58:06,508 Ju ishit miqtë më të mirë në Akademi. Nxënësit yll. 730 00:58:07,134 --> 00:58:11,471 Dhe pastaj u kthye. Dhe për krimet e tij e gjykuat. 731 00:58:13,641 --> 00:58:15,558 Riko? 732 00:58:17,478 --> 00:58:18,937 Riko. 733 00:58:20,848 --> 00:58:25,852 Më lejoni të gjykoj vëllain tim? Nuk më ke thënë kurrë, zotëri. 734 00:58:25,936 --> 00:58:27,026 Nuk munda! 735 00:58:32,076 --> 00:58:34,452 Ti ishe si një djalë për mua! 736 00:58:34,495 --> 00:58:35,995 Një djalë. 737 00:58:37,957 --> 00:58:40,500 E gjithë jeta ime është një gënjeshtër. 738 00:58:42,044 --> 00:58:46,840 Riko duhej të ekzekutohej për të të mbrojtur, për të mbrojtur qytetin. 739 00:58:46,924 --> 00:58:51,886 Riko. 740 00:58:53,514 --> 00:58:54,889 Ai është gjallë! 741 00:58:55,683 --> 00:58:56,850 Nr. 742 00:58:56,892 --> 00:58:58,935 Unë vetë e firmosa urdhrin. 743 00:58:59,311 --> 00:59:02,272 -E pashë raportin. - Unë nuk e vrava Hammondin. 744 00:59:02,815 --> 00:59:04,357 Ishte ai. 745 00:59:04,442 --> 00:59:07,444 Ishte D.N.A e tij. që më dënoi. 746 00:59:07,528 --> 00:59:10,071 Griffin. Ishte Griffin. 747 00:59:10,781 --> 00:59:12,031 Griffin, po. 748 00:59:12,116 --> 00:59:15,869 Ne të dy jemi mashtruar, Jozef. me vjen shume keq. 749 00:59:15,953 --> 00:59:19,247 Rico më vrau dhe ju shkatërroi! 750 00:59:20,174 --> 00:59:22,842 Gjeje atë, Jozef. 751 00:59:23,927 --> 00:59:25,311 mos vdisni. 752 01:00:13,085 --> 01:00:17,004 çfarë të bëjmë? 753 01:00:18,841 --> 01:00:20,550 Gjeni Rikon. 754 01:00:27,024 --> 01:00:28,441 Mirë se vini në Janus. 755 01:00:31,487 --> 01:00:34,197 Riko, mendoj se e njeh doktor Hajden. 756 01:00:34,281 --> 01:00:35,949 te kujtoj. 757 01:00:35,991 --> 01:00:39,118 Dëshmuar para Këshillit se isha i çmendur, apo jo? 758 01:00:39,161 --> 01:00:42,997 -Dhe prandaj i pafajshëm. -Po mundohesha të të shpëtoja jetën. 759 01:00:43,082 --> 01:00:46,543 Ajo që bëre ishte të më ofendosh mua, sepse e dija saktësisht se çfarë po bëja. 760 01:00:46,627 --> 01:00:48,086 Atëherë dhe tani. 761 01:01:02,309 --> 01:01:06,145 Miss Hayden ka qenë një besnike mbështetës i këtij projekti për një kohë të gjatë. 762 01:01:06,230 --> 01:01:07,480 Ajo e ka mbajtur gjallë për mua. 763 01:01:07,523 --> 01:01:10,984 Jam i sigurt se do të gjeni ekspertiza e saj e paçmueshme. 764 01:01:11,026 --> 01:01:12,652 Më falni! 765 01:01:12,695 --> 01:01:15,863 E gjithë kjo është e kotë nëse nuk mund ta merrni në dosjet Janus të Centralit, 766 01:01:15,948 --> 01:01:18,032 sepse Këshilli i ka mbyllur. 767 01:01:18,117 --> 01:01:19,576 Lëreni mua këtë. 768 01:01:19,660 --> 01:01:22,912 Ndërkohë keni punë për të bërë, në rrugë. 769 01:01:22,997 --> 01:01:26,040 -Ilsa do të të ndihmojë. - Nuk kam nevojë për ndihmë! faleminderit. 770 01:01:27,793 --> 01:01:32,672 Mendova se thatë se ai u krijua këtu nga shkencëtarët më të mirë të Mega City. 771 01:01:32,715 --> 01:01:35,008 Një eksperiment i guximshëm. 772 01:01:37,261 --> 01:01:39,178 Ai është një fëmijë ngacmues. 773 01:01:40,431 --> 01:01:43,433 Le të mos grindemi. Ne jemi këtu për të arritur të njëjtën gjë. 774 01:01:44,852 --> 01:01:46,477 Një shoqëri e urdhëruar. 775 01:01:49,982 --> 01:01:52,066 Do të keni porosinë tuaj të re. 776 01:01:54,028 --> 01:01:57,947 Vëmendje, të gjithë gjyqtarët. Duke raportuar trazira, kodi D-924. 777 01:01:58,032 --> 01:02:01,200 Qendra e qytetit, Sektori 12. Kërkohet kopje rezervë. 778 01:02:16,884 --> 01:02:20,136 Nëntëmbëdhjetë të ndryshme shpërthime në 11 sektorë të ndryshëm. 779 01:02:20,387 --> 01:02:23,348 Duhet kujdes shtesë në afrimin e 914... 780 01:02:28,896 --> 01:02:31,648 Kërko të gjitha zonat në kufi me ndërtesën e Elitës. 781 01:02:31,732 --> 01:02:34,108 Thirrësi anonim nuk e përcaktoi kapacitetin. 782 01:02:34,234 --> 01:02:36,277 Vazhdo me kujdes. 783 01:02:56,790 --> 01:02:58,124 Djali im! 784 01:03:04,807 --> 01:03:07,308 Dredd, nuk ka rrugëdalje! 785 01:03:07,851 --> 01:03:08,976 Përshëndetje? 786 01:03:09,061 --> 01:03:11,854 A po më dëgjon edhe mua? 787 01:03:11,980 --> 01:03:16,067 Nuk mund të trokasim vetëm në mur dhe thuaj, "Përshëndetje, Pica Toka e Mallkuar". 788 01:03:16,110 --> 01:03:18,403 Ka një mënyrë për të hyrë. 789 01:03:18,445 --> 01:03:21,239 Gjashtë vjet më parë, dy refugjatë e kuptuan. 790 01:03:21,281 --> 01:03:25,326 Është një shfryn për inceneratorin e qytetit. Ka një shpërthim dy herë në minutë. 791 01:03:25,411 --> 01:03:27,286 Kjo do të thotë dikush mund të kalojë nëpër atë tub 792 01:03:27,371 --> 01:03:29,956 dhe kanë 30 sekonda para se të flakë përsëri. 793 01:03:31,542 --> 01:03:35,294 Dhe këta refugjatë, ata ia dolën, apo jo? 794 01:03:35,379 --> 01:03:37,046 Në fakt, ata ishin të pjekur. 795 01:03:37,715 --> 01:03:40,299 Por teoria është e shëndoshë. Të bëjmë? 796 01:03:41,343 --> 01:03:44,804 Ndoshta ne duhet konsideroni teori të tjera. Dredd! 797 01:03:48,809 --> 01:03:51,686 Dispetch, unë jam në Green Quad 4-11. Duhet një kamionçinë. 798 01:03:51,770 --> 01:03:54,981 Kopjo, Hershey. Unë kam Central on-line për ju. 799 01:03:55,023 --> 01:03:57,483 Bëje atë tek avokati im. 800 01:04:04,491 --> 01:04:06,951 Paralajmërim. Pajisja e huaj në bord. 801 01:04:08,162 --> 01:04:09,662 Oh, Zoti im! 802 01:04:13,333 --> 01:04:16,669 Raporti i fundit i viktimave, Janë vrarë 96 gjyqtarë! 803 01:04:16,712 --> 01:04:19,338 Kushdo që e bën këtë duket të njihni të gjitha procedurat tona, 804 01:04:19,381 --> 01:04:21,799 masat tona të sigurisë, edhe frekuencat tona të fërguara. 805 01:04:21,842 --> 01:04:22,967 Pa gjyqtarë në rrugë, 806 01:04:23,010 --> 01:04:25,052 po shpërthejnë trazirat në të gjithë qytetin Mega. 807 01:04:25,137 --> 01:04:27,346 Ne nuk mund t'i zëvendësojmë ata gjyqtarë. 808 01:04:27,389 --> 01:04:30,892 Edhe nëse i vendosim kadetët në rrugë, ne nuk do të jemi në fuqi të plotë për vite! 809 01:04:30,976 --> 01:04:32,727 Ka një zgjidhje. 810 01:04:35,981 --> 01:04:38,149 Projekti Janus. 811 01:04:38,192 --> 01:04:40,943 Ky Këshill u përpoq për të luajtur Zotin një herë më parë. 812 01:04:41,028 --> 01:04:43,946 Nëse kjo therje me shumicë e gjyqtarëve vazhdon, 813 01:04:44,031 --> 01:04:46,032 nuk do të ketë Këshill. 814 01:04:46,742 --> 01:04:48,951 -Janus mund të... -Janus çfarë mundet? 815 01:04:49,036 --> 01:04:51,996 Një grup i ri foshnjash me epruvetë nuk do ta zgjidhë këtë krizë. 816 01:04:52,039 --> 01:04:54,207 Ne nuk kemi nevojë për gjyqtarë të besueshëm 20 vjet nga tani, 817 01:04:54,291 --> 01:04:55,500 ne kemi nevojë për to sot! 818 01:04:55,542 --> 01:04:59,837 Inkubatorët e rritjes së përshpejtuar tani janë më të zhvilluara. 819 01:05:02,382 --> 01:05:04,467 Ne mund të krijojmë lëndë për të rritur. 820 01:05:06,720 --> 01:05:09,555 Gjithçka që po kërkoj është kjo ne zhbllokojmë skedarët Janus. 821 01:05:09,598 --> 01:05:12,350 Kështu të paktën kemi një mundësi! 822 01:05:14,186 --> 01:05:16,562 Nëse Këshilli vendos të mos ecë përpara, 823 01:05:16,605 --> 01:05:19,732 Unë do ta pranoj atë vendim dhe do të jap dorëheqjen. 824 01:05:30,160 --> 01:05:32,245 - Në rregull, je gati, fëmijë? -Jo! 825 01:05:32,287 --> 01:05:35,122 - Tani çfarë nuk shkon? -Çfarë nuk shkon? po tallesh? 826 01:05:35,207 --> 01:05:38,251 E mbajti atë përkrenare gjithë ato vite të kompresojnë trurin? 827 01:05:38,335 --> 01:05:40,753 -Do të më vrasësh. -Ka një maniak të lirshëm në këtë qytet! 828 01:05:40,838 --> 01:05:42,004 Çfarë rastësie! 829 01:05:42,089 --> 01:05:44,799 Ka edhe një këtu! 830 01:05:45,050 --> 01:05:46,509 Shumë mirë po kaloj. 831 01:05:46,593 --> 01:05:49,762 Përplasja e anijes, toka e mallkuar, kanibalë. 832 01:05:49,847 --> 01:05:52,098 Dhe tani një top zjarri lart bythës time! 833 01:05:52,182 --> 01:05:54,141 - Ky është i gjithë faji juaj! -Faji im? 834 01:05:54,226 --> 01:05:56,269 -Po! - Ju intereson ta shpjegoni këtë, qytetar? 835 01:05:56,353 --> 01:05:59,772 Po të mos më kishe arrestuar, Unë nuk do të isha këtu në radhë të parë. 836 01:05:59,815 --> 01:06:02,275 Hej, Dredd, po sikur thjesht më vrisni tani? 837 01:06:04,278 --> 01:06:08,281 Kjo është ajo! Unë jam përmes schlepping. 838 01:06:08,323 --> 01:06:12,118 Unë do të qëndroj këtu deri Unë jam kapur ose 'derisa të kërkoni falje! 839 01:06:12,160 --> 01:06:16,247 - Ligji nuk mund të kërkojë falje! -Ti nuk je më Ligji. 840 01:06:16,290 --> 01:06:19,417 Tani kërko falje. Mendoj se e meritoj. 841 01:06:20,460 --> 01:06:22,336 Unë kurrë nuk kam kërkuar falje. 842 01:06:27,885 --> 01:06:29,468 Tani vraponi! 843 01:06:30,512 --> 01:06:32,805 Tridhjetë, njëzet e nëntë, njëzet e tetë, 844 01:06:32,890 --> 01:06:35,308 - njëzet e shtatë, njëzet e gjashtë ... -Vrapo! 845 01:06:35,392 --> 01:06:39,312 Njëzet e pesë, njëzet e katër, njëzet e tre, njëzet e dy, 846 01:06:39,354 --> 01:06:41,689 njëzet e një, nëntëmbëdhjetë ... 847 01:06:42,649 --> 01:06:45,359 Dredd? Dredd! 848 01:06:46,987 --> 01:06:49,864 Dredd! Unë nuk dua të vdes! 849 01:06:59,207 --> 01:07:00,416 Kërce! 850 01:07:13,847 --> 01:07:17,516 Unë jam gjallë! 851 01:07:18,185 --> 01:07:19,810 Oh, po ashtu edhe ti. 852 01:07:23,649 --> 01:07:26,525 Esposito, Carlos. Gjyqtari i Këshillit. 853 01:07:27,319 --> 01:07:30,988 Autorizoni qasjen në dosje, emri i koduar Janus. 854 01:07:32,199 --> 01:07:34,700 I pranuar. 855 01:07:34,743 --> 01:07:39,872 McGruder, Evelyn. Autorizoni qasja në skedar, emri i koduar Janus. 856 01:07:40,874 --> 01:07:42,708 I pranuar. 857 01:07:42,918 --> 01:07:44,835 Argjendi, Gerald. 858 01:07:45,087 --> 01:07:48,047 Autorizoni qasjen në dosje, emri i koduar Janus. 859 01:07:48,090 --> 01:07:50,216 Blloqet e sigurisë po hiqen tani. 860 01:07:50,300 --> 01:07:53,886 Në pritje të komandës së fjalëkalimit nga kryesuesi i Gjykatës së Lartë. 861 01:07:53,929 --> 01:07:56,180 Fjalëkalimi, origjina. 862 01:07:56,223 --> 01:07:57,974 Skedari Janus u hap. 863 01:08:03,605 --> 01:08:06,732 Vëmendje. Derisa të përfundojnë riparimet emergjente, 864 01:08:06,817 --> 01:08:08,943 Dhoma e zhveshjes së repartit "C" është jashtë kufijve. 865 01:08:12,030 --> 01:08:14,156 Unë jam i humbur. A është kjo banjo? 866 01:08:14,241 --> 01:08:16,409 Hej! 867 01:08:17,035 --> 01:08:19,412 Tani duhet të pranoni, Unë ndihmova për këtë. 868 01:08:19,496 --> 01:08:21,747 Dua të them, kjo ishte e gjitha unë, fëmijë! 869 01:08:22,374 --> 01:08:25,334 Hej, hej... Pse po i heq rrobat? 870 01:08:26,920 --> 01:08:29,046 Nuk kemi kohë për këtë. 871 01:08:31,591 --> 01:08:35,720 Qendrore, duke përdorur teknologjinë aktuale, 872 01:08:36,680 --> 01:08:41,100 sa kohë do t'i duhej Janusit prodhojnë një subjekt të rritur plotësisht? 873 01:08:41,143 --> 01:08:43,936 Duke pasur parasysh gjendjen aktuale të inxhinierisë gjenetike, 874 01:08:44,021 --> 01:08:47,648 një subjekt i rritur mund të inkubohet në rreth tetë orë. 875 01:08:47,733 --> 01:08:52,236 -Ne mund të zëvendësojmë humbjet tona brenda një dite. -Kjo është çmenduri. 876 01:08:52,779 --> 01:08:54,113 Ah, Dredd? 877 01:08:54,197 --> 01:08:55,614 -Heshtje. -Dredd! 878 01:08:55,657 --> 01:08:57,742 Shh. jam i zënë. 879 01:08:57,784 --> 01:08:59,618 Dredd? 880 01:09:02,956 --> 01:09:06,792 Është çnjerëzore. Nuk i takon këtij Këshilli të luajë Zotin! 881 01:09:06,877 --> 01:09:10,171 Jo, Griffin. Ju lutemi rivendosni blloqet e sigurisë. 882 01:09:10,255 --> 01:09:14,467 Duket se askush nga ju nuk ka forcë e vullnetit që kërkojnë këto kohë. 883 01:09:15,719 --> 01:09:19,013 Qendrore, lini Janusin të hapur. 884 01:09:19,139 --> 01:09:22,933 Griffin, kjo është tradhti. Ju sapo keni vulosur fatin tuaj. 885 01:09:23,143 --> 01:09:24,226 Jo! 886 01:09:24,978 --> 01:09:28,647 Ju sapo keni vulosur tuajat! Riko! 887 01:09:42,496 --> 01:09:44,747 Tani kush thotë se politika është e mërzitshme? 888 01:09:45,665 --> 01:09:47,792 Hej, Dredd! Mendova se ishe ti. 889 01:09:47,834 --> 01:09:50,044 Kjo është e drejtë! Mbuloni veshët! 890 01:09:54,591 --> 01:09:57,343 -Riko. -Jozefi. 891 01:10:04,893 --> 01:10:06,727 Largohu që këtu, tani! 892 01:10:09,022 --> 01:10:10,147 Jo! 893 01:10:13,777 --> 01:10:16,529 -Ti je i arrestuar, Griffin. -Vërtet? 894 01:10:23,120 --> 01:10:26,372 Ndaloni atë! Sapo vrau të gjithë Këshillin! 895 01:10:26,456 --> 01:10:29,792 -Lëvize jashtë! -Dredd, thuaju se jam i pafajshëm. 896 01:10:29,876 --> 01:10:31,293 Ua! 897 01:10:44,099 --> 01:10:47,768 Eja, Fergie! Vraponi! 898 01:10:47,853 --> 01:10:50,771 Të jesh shumë argëtues me të, Dredd. E dini këtë? 899 01:10:57,404 --> 01:11:00,489 -Çfarë do të bësh? - Shpresoj se funksionon. 900 01:11:03,285 --> 01:11:04,326 Defekt. 901 01:11:04,411 --> 01:11:05,870 Çfarë nuk shkon me këtë mut? 902 01:11:13,211 --> 01:11:17,798 Ky është një mur i fortë me tulla! Do të na vrasësh! 903 01:11:25,515 --> 01:11:28,934 Dredd! Duhet ta bësh të funksionojë! 904 01:11:28,977 --> 01:11:30,686 Bëjeni të funksionojë! 905 01:11:30,770 --> 01:11:33,230 Defekt. Mosfunksionim. Në linjë. 906 01:11:40,113 --> 01:11:43,574 Dredd, mund të dëshironi ta lani këtë ndenjëse pasi zbresim nga biçikleta. 907 01:11:43,658 --> 01:11:46,160 Na vjen keq. 908 01:11:50,457 --> 01:11:52,499 Dredd, lëvize! 909 01:12:08,016 --> 01:12:10,809 -Fergie, mbuloje pjesën e pasme. - Nuk kam qëlluar kurrë me armë në jetën time! 910 01:12:10,852 --> 01:12:14,355 - Çfarë lloj krimineli jeni ju? - Një kriminel i mirë. 911 01:12:17,525 --> 01:12:20,986 -Asgjë nuk po ndodh! -Duhet ta marrësh më parë, budalla. 912 01:12:21,029 --> 01:12:23,072 Ti nuk ke thene asgje per gjeli. 913 01:12:24,115 --> 01:12:25,324 E bukur! 914 01:12:38,338 --> 01:12:40,673 Ndalo! Të lutem, Zot! 915 01:12:56,064 --> 01:12:58,023 Mund të më lëshoni këtu. 916 01:13:02,696 --> 01:13:05,447 -Dredd, kjo është një rrugë pa krye. -E di. 917 01:13:28,013 --> 01:13:29,888 O Zot! 918 01:13:34,894 --> 01:13:36,729 Fergie, merr përsipër! 919 01:13:36,813 --> 01:13:39,064 ku po shkon? Dredd! 920 01:13:39,107 --> 01:13:41,233 Kjo është ajo ku zbret, zvarriten! 921 01:13:51,036 --> 01:13:52,661 Keni nevojë për ashensor, fëmijë? 922 01:14:00,211 --> 01:14:01,754 Unë kurrë nuk jam duke hipur përsëri me ty, Dredd! 923 01:14:13,933 --> 01:14:17,061 Ajo definitivisht nuk do ta marrë atë kthimi i depozitës së pastrimit, kjo është e sigurt. 924 01:14:19,314 --> 01:14:23,317 Nuk ia vlen të jesh një nga miqtë tuaj, Dredd. Na vjen keq! 925 01:14:35,997 --> 01:14:38,999 Duart kundër murit. Ju e dini stërvitjen. 926 01:14:41,503 --> 01:14:42,878 -Kush je ti? -Dredd tha se ... 927 01:14:42,962 --> 01:14:44,380 Mbylle gojën! 928 01:14:45,548 --> 01:14:47,549 -Çfarë ndodhi? -Pse nuk ma thua, Dredd, a? 929 01:14:47,634 --> 01:14:51,637 Ne po vdesim atje! 108 gjyqtarë në 48 orë! 930 01:14:52,055 --> 01:14:53,647 Çfarë dreqin po ndodh? 931 01:14:55,558 --> 01:14:57,184 Mendon se jam pjesë e kësaj? 932 01:14:57,268 --> 01:15:00,562 nuk e di kush apo çfarë je më. 933 01:15:08,279 --> 01:15:10,948 Unë kurrë nuk do të bëja asgjë për të të lënduar, Hersh. 934 01:15:12,075 --> 01:15:13,617 Ju e dini këtë. 935 01:15:18,998 --> 01:15:20,332 Në rregull. 936 01:15:21,918 --> 01:15:24,044 Më tregoni për të, apo jo? 937 01:15:25,171 --> 01:15:28,841 Ti më bën të besoj në ty siç bëra kur ju mbrojta. 938 01:15:29,008 --> 01:15:30,717 Emri i tij është Riko, 939 01:15:32,053 --> 01:15:33,971 dhe ai është vëllai im. 940 01:15:34,055 --> 01:15:37,349 D.N.A. mostër është nxjerrë nga ngecja e ngrirë. 941 01:15:37,517 --> 01:15:41,645 -Gati për procesin e klonimit. -Kemi një ndryshim të vogël planesh këtu. 942 01:15:42,689 --> 01:15:46,692 Dua të marr ekzistuesin D.N.A. kampiononi tani dhe hidheni atë në plehra. 943 01:15:47,777 --> 01:15:50,446 Aktivizoni këtë D.N.A. tastierë për marrjen e mostrave. 944 01:15:51,030 --> 01:15:53,198 Çfarë po bën? 945 01:15:53,241 --> 01:15:57,536 Qendrore, merr këtë D.N.A. mostër tani. 946 01:15:58,246 --> 01:16:00,330 Kjo nuk ishte pjesë e planit tonë! 947 01:16:00,373 --> 01:16:02,875 Gjykatësi Griffin nuk do ta bënte kurrë e kanë autorizuar këtë! 948 01:16:02,959 --> 01:16:04,334 Përpunimi. 949 01:16:04,377 --> 01:16:08,338 E dini, Griffin duhet të jetë portieri im duke më futur pas hekurave. 950 01:16:11,885 --> 01:16:13,302 Cili është justifikimi juaj? 951 01:16:16,222 --> 01:16:19,057 Ju thatë se nuk kisha ndjenja dhe pa emocione. 952 01:16:20,852 --> 01:16:22,311 Tani e dini pse. 953 01:16:22,395 --> 01:16:25,189 Dredd, më shiko mua. 954 01:16:28,067 --> 01:16:32,946 Projekti Janus nuk të bëri këtë. Kete e bere vetes. 955 01:16:34,657 --> 01:16:36,742 Më falni djema, po e kuptoj askund me terminalin tuaj. 956 01:16:36,784 --> 01:16:40,162 Por e rregullova mikrovalën. Dëshironi pak kokoshka? 957 01:16:41,206 --> 01:16:42,948 A është kjo një kohë e keqe? 958 01:16:43,750 --> 01:16:47,711 Shiko, unë u përpoqa të telefonoja gjithçka mund të mendoj për të gjetur këtë gjë Janus. 959 01:16:47,754 --> 01:16:51,340 Thjesht nuk është në program. askund. Asgjë. 960 01:16:51,799 --> 01:16:54,259 Ata nuk do të merrnin kurrë një shans dhe vendoseni në rrjetin kompjuterik, 961 01:16:54,302 --> 01:16:56,803 por ata kanë nevojë për pushtet dhe ata janë do ta vjedh nga diku. 962 01:16:56,888 --> 01:16:59,932 Kontrolloni çdo sektor për ndërprerjet e fundit dhe rritje të papritura të energjisë. 963 01:17:00,099 --> 01:17:02,059 -Shkëlqyeshëm. Le të qëndrojmë këtu më gjatë! -Prit një sekondë. 964 01:17:03,186 --> 01:17:05,604 Pak para se të shpërthyen Juristi im në Sektorin 4, 965 01:17:05,688 --> 01:17:09,358 pati një rritje të energjisë, një shumë e madhe, tre blloqe të gjera. 966 01:17:09,692 --> 01:17:11,485 Herën e fundit që ndjeva diçka të tillë, 967 01:17:11,569 --> 01:17:13,904 ata mbyllën të gjithë rrjetin elektrik në atë zonë, të kujtohet? 968 01:17:13,947 --> 01:17:16,573 Kur zhvendosën Statujën e Lirisë, e vunë pikërisht mbi të. 969 01:17:16,616 --> 01:17:18,784 -E drejte. - A mund të shkojmë tani? 970 01:17:19,536 --> 01:17:22,412 Dredd, kjo është dy herë që më ke borxh. 971 01:17:27,544 --> 01:17:31,588 Riko! Dredd u largua nga gjuetarët. 972 01:17:31,631 --> 01:17:34,591 Epo, ai është gati të jetë në numër seriozisht. 973 01:17:34,634 --> 01:17:37,636 - Po, qendrore? - Pohuese, gjyqtari Rico. 974 01:17:37,679 --> 01:17:39,972 D.N.A e re. mostër është shumëfishuar, 975 01:17:40,056 --> 01:17:42,182 dhe gametet tashmë po ndahen. 976 01:17:42,267 --> 01:17:43,976 Mostra e re? 977 01:17:44,060 --> 01:17:46,353 Ti e ke lënë atë D.N.A. atje për më shumë se 30 vjet! 978 01:17:46,813 --> 01:17:48,772 Herët a vonë, i dikujt do ta pastroj frigoriferin. 979 01:17:48,815 --> 01:17:53,485 Ai mostër u krijua nga më të mirët ekzemplarë në Këshillin e Gjyqtarëve! 980 01:17:53,528 --> 01:17:55,988 Me çfarë e zëvendësove? 981 01:17:56,990 --> 01:17:59,408 Jo. Zoti im. 982 01:18:00,034 --> 01:18:03,328 Ju duhet të më përgëzoni tani, sepse unë jam gati të bëhem baba. 983 01:18:03,413 --> 01:18:05,664 Jeni shumë, shumë i pasjellshëm. 984 01:18:05,748 --> 01:18:07,666 Ju nuk e dini se çfarë jeni duke bërë! 985 01:18:07,709 --> 01:18:11,670 Grupi tjetër i gjyqtarëve Janus nuk janë do të jenë kukullat që dëshironi! 986 01:18:11,754 --> 01:18:15,173 Ata do të jenë vëllezërit e mi dhe motrat! Dhe e imja për të kontrolluar! 987 01:18:15,842 --> 01:18:19,511 Nuk mund të të lë ta bësh këtë. Jeni te dy te cmendur! Më duhet të ndaloj... 988 01:18:24,559 --> 01:18:28,395 Qendrore, më ndihmo! 989 01:18:28,813 --> 01:18:31,231 Më vjen keq, kryetar i drejtësisë, A.B.C. robot 990 01:18:31,316 --> 01:18:33,734 nuk është i lidhur me procesorin tim kryesor. 991 01:18:33,818 --> 01:18:37,487 Kjo është e drejtë, Griff. Duhet të merreni me këto gjëra të teknologjisë së lartë. 992 01:18:37,530 --> 01:18:41,074 -Robot, gris duart dhe këmbët. -Jo! 993 01:18:41,159 --> 01:18:44,202 Dhe ju ruani kokën e tij për të fundit. Unë nuk dua që atij t'i mungojë asgjë! 994 01:18:44,287 --> 01:18:46,288 -Çdo gjë! -Jo! 995 01:18:50,376 --> 01:18:53,128 -Fergie ti rri ketu. - Vetem? 996 01:18:53,212 --> 01:18:56,298 Do të keni nevojë që unë të mbyll sistemi Janus. Ne jemi një ekip. 997 01:18:56,382 --> 01:18:59,092 Kuptohet, ju bëni pjesën më të madhe të punës, por ne jemi ende një ekip. 998 01:18:59,177 --> 01:19:01,678 - Do ta përballoj, fëmijë. -Të sjell fat. 999 01:19:02,388 --> 01:19:05,307 -Fat? -Ti je ende gjallë, Dredd. 1000 01:19:24,327 --> 01:19:25,744 Po marr një sinjal. 1001 01:19:27,246 --> 01:19:30,374 Është afër. Po afrohet! 1002 01:19:32,085 --> 01:19:33,710 Jezu Krishti! 1003 01:19:34,253 --> 01:19:35,545 Kthehu! 1004 01:19:38,716 --> 01:19:40,133 Jo! 1005 01:19:42,970 --> 01:19:44,179 Dredd! 1006 01:19:52,939 --> 01:19:54,564 Hidhe armën. 1007 01:19:57,443 --> 01:20:00,237 Robot, me numërimin e tre, thyej qafën e saj. 1008 01:20:00,613 --> 01:20:02,114 Një, dy... 1009 01:20:02,198 --> 01:20:03,240 Jo! 1010 01:20:09,163 --> 01:20:11,790 - Hershey? - Unë jam ende këtu. 1011 01:20:12,625 --> 01:20:16,002 Sa romantike. Hyni brenda. 1012 01:20:28,266 --> 01:20:29,975 Ai ju ngjan shumë. 1013 01:20:30,059 --> 01:20:31,852 Ai është shumë si unë. 1014 01:20:32,603 --> 01:20:34,771 Unë nuk jam asgjë si ju. 1015 01:20:35,231 --> 01:20:36,773 I vetmi ndryshim mes nesh, Jozef, 1016 01:20:36,816 --> 01:20:40,277 a keni shkatërruar jetën tuaj për të përqafuar Ligjin. 1017 01:20:41,279 --> 01:20:43,947 Dhe e shkatërrova Ligjin për të përqafuar jetën. 1018 01:20:47,160 --> 01:20:51,037 Dhe duke folur për jetën, dërgoni klonet. 1019 01:20:56,627 --> 01:20:57,836 Ja! 1020 01:21:14,395 --> 01:21:16,855 Këtu keni lindur. 1021 01:21:16,939 --> 01:21:18,607 E ndjen atë magji? 1022 01:21:19,859 --> 01:21:22,611 Por ju duhet ta keni ditur gjatë gjithë kohës 1023 01:21:24,030 --> 01:21:25,739 ti ishe ndryshe. 1024 01:21:28,701 --> 01:21:33,663 Fergie, a je ende gjallë? 1025 01:21:34,040 --> 01:21:36,666 Teknikisht, po. 1026 01:21:42,840 --> 01:21:45,217 Vëllezërit dhe motrat tuaja. 1027 01:21:45,301 --> 01:21:47,302 Të lindë për dy orë. 1028 01:21:47,386 --> 01:21:51,306 Një furnizim i madh dhe i pafund përsosmërie. 1029 01:21:53,267 --> 01:21:54,726 E dini, ne kemi një zgjedhje. 1030 01:21:54,811 --> 01:21:56,394 Ne mund të qëndrojmë këtu tani 1031 01:21:56,479 --> 01:21:58,897 dhe krijoni një racë të tërë i budallenjve me shpëlarje truri, 1032 01:21:58,981 --> 01:22:00,440 dhe i quani ata gjykatës. 1033 01:22:00,525 --> 01:22:03,109 Ose mund të krijojmë disa njerëz me mendim të lirë. 1034 01:22:04,529 --> 01:22:06,154 Ne do t'i quajmë njerëz. 1035 01:22:08,032 --> 01:22:09,407 Njerëzore. 1036 01:22:12,537 --> 01:22:14,913 Ju kurrë nuk mund ta kontrolloni veten. 1037 01:22:16,249 --> 01:22:19,751 Çfarë ju bën të mendoni ju a mund t'i kontrollojë këto gjëra? 1038 01:22:19,794 --> 01:22:21,586 Sepse ju jeni në kontroll. 1039 01:22:23,256 --> 01:22:25,340 Ju jeni kryetar i Këshillit. 1040 01:22:25,758 --> 01:22:30,053 Ju zgjidhni, dhe ju gjithashtu zgjidhni shpejt. 1041 01:22:30,096 --> 01:22:34,891 Duhet të të kisha vënë poshtë vetes, personalisht! 1042 01:22:35,935 --> 01:22:37,686 E dini, nuk e kam kuptuar kurrë këtë. 1043 01:22:37,895 --> 01:22:41,982 Pse më gjykove? Pse më gjykove? 1044 01:22:42,066 --> 01:22:44,109 -Keni vrarë njerëz të pafajshëm. -Mjetet për një qëllim. 1045 01:22:44,193 --> 01:22:46,194 -Ki nisur një masakër. -Unë shkaktova një revolucion. 1046 01:22:46,279 --> 01:22:49,281 -Ti tradhtove Ligjin! -Ligji! 1047 01:22:49,323 --> 01:22:52,158 Unë e tradhtova këtë! 1048 01:22:52,243 --> 01:22:56,454 Eksperimenti i Këshillit tuaj, që dështoi në ju! 1049 01:22:58,165 --> 01:22:59,833 Unë isha vëllai yt, gjaku juaj, miku juaj. 1050 01:23:01,460 --> 01:23:03,336 Kush e tradhtoi kë? 1051 01:23:03,421 --> 01:23:06,715 Kur do ndalosh të jesh skllav i mallkuar dhe të rritesh? 1052 01:23:06,966 --> 01:23:08,925 Kjo është e drejta jote e lindjes, kjo është familja jote. 1053 01:23:08,968 --> 01:23:12,470 Unë jam familja juaj. Unë jam e vetmja familje që keni pasur ndonjëherë! 1054 01:23:14,015 --> 01:23:15,390 Tani zgjidhni! 1055 01:23:20,396 --> 01:23:22,981 Gjëja më e mirë që mund të bësh është të më vrasësh. 1056 01:23:24,483 --> 01:23:25,567 Pse? 1057 01:23:25,651 --> 01:23:30,947 Sepse është mundësia jote e vetme vëlla. 1058 01:23:32,491 --> 01:23:33,658 Fido! 1059 01:23:36,662 --> 01:23:39,331 Prisni krahët dhe këmbët e kësaj kurve. 1060 01:23:39,415 --> 01:23:41,875 -Ruaje kokën e saj të bukur për vëllain tim. -Mos e bëj! 1061 01:23:42,335 --> 01:23:43,752 Ndaloni! 1062 01:23:45,212 --> 01:23:47,881 Prisni kokën e tij në vend. Jepini asaj. 1063 01:23:52,845 --> 01:23:54,846 Ç'po ndodh me ty? 1064 01:23:55,848 --> 01:23:56,973 Riko! 1065 01:24:00,811 --> 01:24:02,687 -Djalë, a është i inatosur! - Fergie! 1066 01:24:05,483 --> 01:24:06,650 Dredd! 1067 01:24:08,986 --> 01:24:11,363 - Merre atë, Dredd! - Prit Fergi. 1068 01:24:16,535 --> 01:24:18,203 Hack ty, budalla. 1069 01:24:20,539 --> 01:24:21,748 Riko! 1070 01:24:23,626 --> 01:24:26,211 Qendrore, nxirrni grupin e parë të kloneve. 1071 01:24:26,253 --> 01:24:28,296 Procesi i klonimit nuk ka mbaruar, gjyqtar Rico. 1072 01:24:28,381 --> 01:24:30,757 Klonet do të jenë vetëm 60% të kompletuara. 1073 01:24:30,841 --> 01:24:34,719 Unë kam nevojë për përforcime. Nxirrni klonet e mallkuar tani! 1074 01:24:46,607 --> 01:24:49,275 Mos luftoni shumë, apo jo? 1075 01:25:27,273 --> 01:25:28,481 Kurvë! 1076 01:25:29,817 --> 01:25:31,443 Është gjykatësi kurvë! 1077 01:26:20,409 --> 01:26:22,869 Unë jam i vetmi që nuk të ka gënjyer kurrë. 1078 01:26:23,329 --> 01:26:25,413 Unë do të jem gjykatësi për këtë. 1079 01:26:52,274 --> 01:26:56,027 Tani, Joseph Dredd, Me këtë ju gjykoj. 1080 01:26:57,571 --> 01:27:02,492 Për akuzën e tradhtisë mishi yt, fajtor. 1081 01:27:02,535 --> 01:27:08,373 Me akuzën e të qenit njeri, kur mund të kishim qenë perëndi, fajtorë. 1082 01:27:10,209 --> 01:27:11,709 Dënimi është me vdekje. 1083 01:27:11,752 --> 01:27:13,211 Mos humbisni. 1084 01:27:14,338 --> 01:27:16,548 Raundi vdekjeprurës është i rraskapitur. 1085 01:27:20,261 --> 01:27:21,511 Shpërthim sinjali! 1086 01:27:25,182 --> 01:27:26,766 Gjykata është shtyrë. 1087 01:27:40,030 --> 01:27:41,156 Dredd. 1088 01:27:58,215 --> 01:27:59,257 Më jep dorën. 1089 01:28:00,342 --> 01:28:02,594 Kjo është tre herë tani, Dredd. 1090 01:28:15,941 --> 01:28:17,901 Qëndro prapa, Hershey. 1091 01:28:22,114 --> 01:28:25,742 -Jam i arrestuar? - Nuk do të jetë e nevojshme. 1092 01:28:25,784 --> 01:28:28,870 Qendrore transmetoi planin Janus pas vdekjes së Griffin. 1093 01:28:28,954 --> 01:28:30,872 Ata të gjithë e dinë të vërtetën. 1094 01:28:31,123 --> 01:28:34,626 Gjyqtari Dredd, kemi për të rikonstituuar Këshillin. 1095 01:28:34,793 --> 01:28:39,380 Ne dëshirojmë që ju të merrni parasysh posti i parë i Kryegjykatës. 1096 01:28:40,925 --> 01:28:42,592 Unë jam një gjykatës rruge. 1097 01:28:42,635 --> 01:28:46,429 Dhe jam shumë vonë për punë. Faleminderit, Olmeyer. 1098 01:28:46,472 --> 01:28:51,100 po vdes. Unë jam shumë i ri... Më falni. 1099 01:28:51,143 --> 01:28:53,353 Oh, kjo është e mrekullueshme! Ai merr të gjitha meritat. 1100 01:28:53,437 --> 01:28:54,604 Dredd? 1101 01:28:55,731 --> 01:28:57,315 I mësova gjithçka që di. 1102 01:28:57,608 --> 01:28:59,943 Dredd, kjo është ajo? 1103 01:29:02,696 --> 01:29:04,113 Jo mirupafshim? 1104 01:29:04,156 --> 01:29:05,907 Mirupafshim, Hershey. 1105 01:29:13,958 --> 01:29:17,335 Të them të drejtën, Unë jam ndoshta një puthës shumë më i mirë. 1106 01:29:17,378 --> 01:29:21,130 Oh! Mirë, hajde, le të shkojmë, apo jo? A mund të lëvizim me një makinë parash? 1107 01:29:31,350 --> 01:29:33,518 Ndihesh mirë të jesh njeri, nuk mendon? 1108 01:29:33,560 --> 01:29:35,561 E dija që do ta thoje.